Technische Informationen Information technique Montage- & Betriebsanleitung Instructions de montage et d'utilisation SP8 Saugpumpenaggregat Pompe tranfert de fi oul Diese Information ist nur für den Fachmann bestimmt. À l'usage des professionnels de la branche.

ELEKTRISCH / ELECTRIQUES HYDRAULISCH / HYDRAULIQUES MECHANISCH/ MECANIQUES Frequenz Aufnahme- nach Spannung Frequen- leistung Protection Tension ce Puissance selon Sicherung Ölentnahme max. Fusible Max. Debit d'aspiration Temperature ambient autorisee Netto Konform nach/ Gewicht Conformite Poids net D'apres la Norme Legende / Legende: 1. Pumpe / Pompe 3. Saugleitung / Conduite d'aspiration 4. Versorgungsleitung / Conduite d'alimentation 5. Rückschlagventil / Soupape anti-retour 6. Anschlusskabel der Pumpe mit 7-poligem Zwischenstecker / Alimentation pompe avec adaptateur 7 pöles 7. Rücklaufleitung...

01 Deutsch SP8 - Ölbrennerpumpe Beschreibung Das Saugpumpenaggregat SP8 besteht aus einer Schwingkolbenpumpe, einem Schwimmer als Leckagedetektor in der Ölauffangwanne, einem Druckregler, einem Entlüfter, einem Ölfilter und einer elektronischen Steuerplatine. Zusätzlich ist noch ein feiner Filter in der Saugseite enthalten, um den Pumpentrieb zu schützen. Einsatzgebiet Das Eckerle Heizölsaugpumpenaggregat SP8, ist für die Versorgung von automatischen Ölbrennern mit Heizöl nach DIN EN 51603-1 EL à DIN V 51603-6 EL A Bio 5 im Saugbetrieb bestimmt. Obwohl die Pumpe im Dauerbetrieb arbeiten könnte,...

Achtung: Vor Arbeiten an dem Gerät, stromlos schalten. Rohrleitungen vor Abbau der Pumpe entleeren. Mögliche Störungen: Die Pumpe läuft nicht: • Prüfen, ob der 7-polige Stecker angeschlossen ist. • Prüfen, ob Spannung vorhanden ist. • Sicherung in der Pumpe überprüfen. • Prüfen, ob Öl in der Ölauffangwanne steht (dies darf nicht der Fall sein). • Prüfen, ob Schwimmerschalter elektrischen Durchgang hat. Die Pumpe fördert nicht: • Prüfen, ob beide Filter sauber sind. • Prüfen, ob die Saugleitung dicht ist. (ggf. entlüften). • Ölstand im Tank überprüfen. Die Pumpe ist laut: • Prüfen, ob beide Filter...

02 Français SP8 - Pompe du brûleur Installation électrique La pompe est prête à être raccordée. Sur le site d’installation, il faut protéger la pompe et le raccordement électrique de l’humidité, mettre l’installation sous abri dans les endroits exposés. Un fusible de 0,5A est placé sur le circuit imprimé qui se trouve sous le capot de la pompe. La pompe est équipée d’un câble d’alimentation muni d’une fiche double 7 pôles. Pour effectuer le branchement, désaccoupler les fiches 7 pôles qui relient le brûleur à la chaudière et brancher la fiche double 7 pôles de la pompe comme sur le schéma ci-dessous....

Dérangement pannes Avis important Attention: Ne pas intervenir sur la pompe sans débrancher la prise électrique. Vidanger les conduites s’il y a lieu de démonter la pompe. En cas d’expédition d'un appareil, il est indispensable de le vidanger à fond avant de l’emballer. Les dommages causés par du fioul répandu au cours du transport sont à la charge de l'expéditeur. La pompe ne fonctionne pas: • Vérifier s'il y a une arrivée de courant. • Vérifier le fusible de la pompe. • Vérifier le flotteur de sécurité, et le bac de récupération, il ne doit pas y avoir de mazout dedans. La pompe ne débite pas:...

Notizen / Notes

Erfahren Sie mehr: eckerle.com Alle angegebenen Daten dienen alleine der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im rechtlichen Sinne zu verstehen. Technische Änderungen vorbehalten. Eckerle Technologies GmbH Otto-Eckerle-Strasse 6/12A • 76316 Malsch Tel.: +49 (0) 7246 9204-0 E-Mail: [email protected] • Web: www.eckerle.c