INHALTSVERZEICHIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. RECHTSVORSCHRIFTEN UND GELTENDE REGELN EINHALTEN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. ANGABEN ZU RESTRISIKEN- VERWENDETEN SICHERHEITS-ZEICHEN . . . . . . . . . . . . . . 7. DEMONTAGE, LAGERUNG, TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ERKLÄRUNG FÜR DEN EINBAU EINER UNVOLLSTÄNDIGEN...

DISCLAIMER : The original, authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba. Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell. Such changes may include, but are not limited to, translation into languages other than Dutch, and additions to or deletions from the original content. Roxell disclaims responsibility for any and all damages, injuries, warranty claims and/or any other claims associated with such changes, inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative Roxell-published...

ALLGEMEINE INFORMATIONEN DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG MUSS GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN UND ALLE PUNKTE MÜSSEN GENAU VOM BENUTZER, DEM VERANTWORTLICHEN UND DEM BEDIENUNGSPERSONAL BEFOLGT WERDEN. 1. HALTEN SIE DIE RECHTSVORSCHRIFTEN UND GELTENDE REGELN EIN! Dies betrifft u.a. die europäischen Richtlinien, die in nationale Gesetzgebung übernommen wurden, und/oder die Gesetze sowie Vorschriften für Sicherheit und Unfallschutz, die im Land des Benutzers gelten. Während Montage, Betrieb und Wartung der Anlage sind die betreffenden Rechtsvorschriften und die anzuwendenden technischen Vorschriften zu beachten....

6. ANGABEN ZU RESTRISIKEN - VERWENDETE SICHERHEITSZEICHEN Es gibt drei Gefährdungsgrade, die am Signalwort zu erkennen sind * GEFAHR * WARNUNG * VORSICHT Hier werden Eigenschaften und Ursache der drohenden Gefahr sowie mögliche Konsequenzen bei Nichtbeachtung der Warnhinweise angegeben! GEFAHR weist auf eine direkt drohende Gefahr hin, die zu einem schweren oder sogar tödlichen Unfall führen kann, wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht beachtet werden. WARNUNG weist auf eine mögliche drohende Gefahr hin, die zu einem schweren Unfall oder zu Schäden am Produkt führen kann, wenn die Sicherheitsmaßnahmen...

9. DEMONTAGE Demontieren Sie die Anlage und ihre Bestandteile gemäß der zum jeweiligen Zeitpunkt gültigen Umweltschutzrechtsprechung des Landes bzw. den vor Ort zuständigen Behörden still. Alle funktionierenden Produkte und Ersatzteile müssen gemäß den anzuwendenden Umweltschutzvorschriften gelagert bzw. entsorgt werden. Umweltschutzinformationen für Kunden in der Europäischen Union. Europäische Richtlinie 2002/96/EG geändert durch die Richtlinie 2008/34/EG fordert, dass mit diesem Symbol auf Produkt oder Verpackung markierte Geräte nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen....

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BridoLay/Ultraflex Automatisch trog voedersysteem voor leghennen Automatisches Trogfuttersystem für Legehennen Winching systeem Liersysteem voor voer- en drinklijnen Windensystem für Futter- und Trinklinien WICHTIG GEFAHR Lesen Sie aufmerksam die folgenden Vorschriften bevor Sie das System benutzen. 1. Bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten durchführen, müssen Sie immer die Stromzufuhr zu den Fütterungs- und Transportsystemen mit dem Hauptschalter ausschalten. 2. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (Handschuhe, Staubmasken). 3. Das System startet automatisch....

GEBRAUCHSANLEITUNG - PRODUKTION DIE MAHLZEITEN PROGRAMMIEREN * Das BRIDOlay System läuft vollautomatisch : Stellen Sie die genaue Laufzeit für eine komplette Runde ein. (Geschwindigkeit der Spirale = 22m/min. Option 30m/min) * Stellen Sie das Futterniveau auf 70-80% der Spiralehöhe ein. * Rat: Anzahl der Fütterungszyklen: 3-5 * Programmieren Sie eine Stimuliermahlzeit (wenn nötig). * Programmieren Se einen Startimpuls wenn es oberhalb der Futterrinne keine Sitzstange gibt. Maximale Futterhöhe. 70-80% Spirale bleibt sichtbar REINIGUNG * Entfernen Sie vor der Reinigung das Futter aus den Trögen...

STÖRUNGSTABELLE Erst den Hauptschalter ausschalten. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. GEFAHR !! AKTIONEN IN GRAU ANGEDEUTET MÜSSEN DURCH EINE TECHNISCH AUSGEBILDETE PERSON DURCHGEFÜHRT WERDEN BEI KEINER AUTOMATISCHEN ARBEITSWEISE SOLL EINER DER GELBEN LAMPEN AUFLEUCHTEN ! STÖRUNG LAMPE MÖGLICHE URSACHE 1. Keine Be- NEIN dienung möglich. Kein Strom. Prüfen Sie den Hauptschalter und/oder die Sicherungen und/oder die Netzspannung. 2. FA vom Si- NEIN lo zur Waage läuft nicht. a. Bedienungsknopf nicht in Posi- Regeln Sie den Knopf. tion MAN. b. Fernbedienung nicht richtig ein- Prüfen Sie...

STÖRUNG LAMPE 5. Umlauf dreht nicht. a. Kontrollkasten mit Zeitschaltuhr und Vorwahlzähler : - Zeitschaltuhr oder Zähler Prüfen Sie die Programmierung. falsch oder gar nicht programmiert. b. Kontrollkasten mit Computer : - Computer falsch oder gar nicht Siehe unsere Anleitung für Computer. programmiert. c. Siehe 2.-e. d. Bedienungsknopf des Umlau- Dies ist keine Störung, aber es verhinfes in Position ”0”. dert die automatische Arbeitsweise. Stellen Sie den Knopf in Position ”I”. e. Linker oder rechter Motor thermisch-magnetisch ausgeschaltet obwohl nicht überbelastet. Prüfen Sie die Sicherungen...

STÖRUNG LAMPE 7. Spirale schiebt Stoßweise. a. Wenn Sie das System zum er- Dies ist keine Störung ; nach einigen Tasten Male benutzen. gen löst das Problem sich selbst. b. Spirale ist zu kurz. c. Spirale nachlässig montiert und Die geknickte Stelle ersetzen. geknickt. d. Spiralenverbinder falsch mon- Siehe Montageanleitung. Den Verbinder tiert. nötigenfalls ersetzen. e. Umlauf zu lang. Prüfen Sie die Maximallänge und montieren Sie nötigenfalls einen extra Antrieb. f. Umlauf nicht richtig aufgehängt Den Umlauf wieder ausrichten. Alle Auf(gelöste oder unwirksame Auf- hängungen prüfen und wo nötig...