Traducción del manual original

MINIMAX IN LINE - GUÍA DE USO - EU - ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. ¡RESPETE LA LEGISLACIÓN Y LAS NORMAS APLICABLES! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. INFORMACIÓN SOBRE LOS RIESGOS RESIDUALES UTILIZAR LAS SEÑALES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. RETIRADA DEL SERVICIO, ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. EL NIVEL DE RUIDO EMITIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Exención de responsabilidad La versión original autoritaria de este manual es la versión en inglés redactada por ROXELL BV. Los cambios posteriores al manual, hechos por algún tercero, no han sido repasados ni autenticados por Roxell. Tales cambios pueden incluir, sin limitarse a esto: traducción en idiomas diferentes al inglés, adiciones o supresiones del contenido original. Roxell niega la responsabilidad de cualquier daño, lesiones, demandas de la garantía y/o cualquier otra reclamación derivada de tales cambios, ya que estos cambios generan un contenido que difiere de la versión del manual...

– Información general Información general IMPORTANTE: Es deber del usuario, del responsable y del personal encargado de las operaciones leer, comprender y observar en su totalidad estas instrucciones de funcionamiento. Respete la legislación y el reglamento aplicables Entre estas se incluyen, entre otras, los reglamentos y directivas europeos transpuestos a la legislación nacional y/o las leyes y reglamentos sobre seguridad y prevención de accidentes que sean de aplicación en el país del usuario. Se debe cumplir la normativa legal y las normas técnicas aplicables durante el montaje, funcionamiento...

– Información general Cualificaciones del personal Usuario La persona que hace uso de una función u operación de un producto para su trabajo o que trabaja con dicho producto. El usuario deberá ser capaz de leer las instrucciones de utilización y de comprenderlas totalmente. El usuario posee conocimientos sobre el funcionamiento y la construcción de la instalación. Persona con formación técnica Un experto que puede montar y mantener la instalación (mecánicamente/eléctricamente), así como resolver sus fallos de funcionamiento. Sobre la base de su formación técnica y experiencia, atesora un conocimiento...

– Información general El nivel de emisión de ruidos El nivel de emisión de ruidos de la instalación en funcionamiento no supera los 70 dB(A). LOTOTO = Lock Out - Tag Out - Try Out (Bloquear – Etiquetar – Probar) Before you begin: Todas las personas necesitan su etiqueta (identificación) de bloqueo, que no puede ser retirada por nadie. Informe a todas las personas implicadas en el proceso. Localice todas las fuentes de energía (eléctrica, hidráulica, neumática). Apagar. Ponga fuera de servicio la instalación o el proceso en cuestión y bloquéelo para que no se pueda volver a utilizar. Puede hacerlo...

– Información general Información acerca de los riesgos residuales: señales de seguridad usadas Existen tres niveles de peligro, los cuales pueden reconocerse por las siguientes palabras señalizadas: • PELIGRO • ADVERTENCIA • PRECAUCIÓN ¡Se declara aquí la naturaleza y fuente del peligro inminente y las posibles consecuencias de no hacer caso a las advertencias! Símbolo Significado PELIGRO indica un peligro directo e inminente que puede resultar en un accidente serio o incluso mortal en el caso de que las medidas de seguridad no se respeten. ADVERTENCIA indica un posible peligro inminente que...

MINIMAX IN LINE - GUÍA DE USO - EU INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Minimax/HaïKoo/Comeo Automatisch pannen voedersysteem voor vleestkuikens Sistema de alimentación automático por platos para pollos de engorda Winching systeem Liersysteem voor voer- en drinklijnen Cabrestante para las líneas de alimentación y los bebederos IMPORTANTE PELIGRO LEER LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES, SIN FALTA, ANTES DE UTILIZAR EL SISTEMA 1. Antes de efectuar una reparacion, o trabajos de mantenimiento, hay que cortar siempre la corriente electrica de los sistemas de alimentación y de transporte. 2. Asegúrese de...

CUADRO DE ESTABLO Para la alimentación al suelo - para pollitos de un día hasta broilers. EVITAR EL DESPERDICIO DE ALIMENTO : ADAPTAR LA ALTURA DE LA LÍNEA INICIO FÁCIL 1. ventanas alimento abiertas ventanas alimento cerradas platos llenos (operación automática con unidad control) PLATO DE CONTROL (INTERMEDIO MÓVIL/FIJO) (para la cría-recría parcial) EVITAR LAS CORRIENTES DE AIRE EVITAR LA OSCURIDAD Soporte para tolva en línea = IL PLATO MÁS UTILIZADO = DESPUÉS DEL CALENTAMIENTO DE LA NAVE: ASEGURARSE QUE LA TENSIÓN DE LA SUSPENSIÓN DE LA TOLVA 100 KG Y DE LA UNIDAD DE CONTROL ESTA TENSA.

El último día : vaciar los tubos y dejar que los animales vacían los platos lo más posible. Elimine los posibles residuos de pienso girando los platos 180 grados un par de veces alrededor de los tubos o retirando los platos de las rejillas. Proteger las partes eléctricas del agua. Limpiar todo el sistema con un limpiador de alta presión (max. 100 Bar). Consultar el proveedor antes de utilizar detergentes o desinfectantes agresivos. OPCIÓN MINIMAX CON LA OPCIÓN DE LIMPIEZA.