> Arados reversibles suspendidos Aratri portati reversibili QOIZIN JEAN*BRU SUIRE

Ventajas de los arados GOIZIN I vantaggi degli aratri GOIZIN • Eje de cabezal macizo sin espaldón garantizando una longevidad incomparable. • Punta reversible de 3 agujeros (4 posiciones) y costanera con pieza de desgaste para optimizar el desgaste de las piezas. • El bastidor con viga doblada de tubo estirado en caliente es una garantía de fiabilidad. • Testa di aggancio con perno pieno senza spallamento che garantisce una longevità senza pari. • Punta 3 fori reversibile 4 posizioni e suola laterale con pezzo di usura reversibile per ottimizzare l’usura del pezzo. • Il ttelaio a telaio a doppia...

Green areas, vineyards and orchards • Enganche semiautomático de serie y volteo vertederas hacia abajo. • Aggancio con barra semi-automatica di serie e ribaltamento dei versoi verso il basso. • Larghezza di lavoro regolabile da 12 a 20’’ oppure da 13 a 21’’, in base allo spazio libero su modello SBC. • Anchura de labor ajustable de 12 a 20’’ o 13 a 21’’ en SBC, según despeje entre cuerpos.

Charrue semi-portée accessible à tous The semi-mounted plough accessible to all Un ajuste simple y fiable Una regolazione semplice ed affidabile • Ajuste fácil de la agresividad de la punta para adaptarse a las diferentes condiciones de los suelos. • Ajuste de la anchura de trabajo por bulón desde 14, 16 o 18”. •Regolazione della larghezza di lavoro mediante bullone a 14, 16 o 18’’. • Regolazione facile della forza della punta per adattarsi alle diverse condizioni del terreno. • Taurus NSH con repliegue. • Taurus NSH con riallineamento. • Taratura rapida delle sicurezze idrauliche. • Ajuste rápido...

El nuevo cabezal, con eje 110 mm macizo y monobloc bastidor, ofrece design y robustez. La nuova testa con perno pieno di 110 mm e telaio monoblocco unisce design e robustezza.

• Ajuste de la anchura de trabajo por bulón. • Regolazione della larghezza di lavoro mediante bullone. • Cilindro de Seguridad Non-Stop Hidráulica NSH con sistema NSV en el primer cuerpo. • Opzione movimento laterale idraulico. • Desplazamiento hidráulico opcional. • Sicurezza Non-Stop Idraulica con sistema NSV di serie sul primo corpo.

MEGA PRESTIGE Arado idóneo para condiciones difíciles y tractores de alta potencia Charrue Aratro ideale per le condizioni difficili e i trattori di forte potenza • Il puntello speciale che lascia un grande spazio libero di 80 cm al di sotto su SBC permette di sotterrare delle grandi quantità di vegetali. • El alto despeje bajo bastidor de 80 cm permite arar con importantes residuos vegetables.

Anchura de labor variable hidráulicoRegolazione della larghezza variabile ¡draulicamente ■A.0

• ECO LABOREO, para un laboreo más ecológico y más económico: - Laboreo menos profundo hasta 18 cm, respetuoso del ecosistema: estructura del suelo, reducción del uso de productos químicos. - Más rápido (anchura 2 a 3 m, velocidad 8 a 12 km/h, rendimiento 3 o 4 ha/h) y reducción de potencia y de consumo de gasoil. • ÉCO LABOUR, per un’aratura più ecologica e più economica : - aratura meno profonda fino a 18 cm, rispettosa dell’ecosistema: structure du sol, réduction des traitements phyto. - più rapida (larghezza 2 - 3 m, velocità 8 - 12 km/h, rendimento 3 - 4 ha/h) e risparmio di potenza e di...

ACTILAB El nuevo arado delantero GOIZIN Il nuovo aratro anteriore GOIZIN • El cabezal macizo sin espaldón con eje 110 mm equipado de un enganche oscilante cat. 2 o 3N opcional. • Reglaje de la anchura de trabajo por bulón de 14 a 17”. • Testa di aggancio equipaggiata di un perno pieno senza spallamento di Ø 110 mm con aggancio su forcelle categoria 2 o 3N opzionale. • La ruota di interramento situata sulla parte anteriore dell’aratro assicura il controllo di profondità sulla parte anteriore della macchina • La rueda de control delantera del arado asegura el control de la profundidad en delantera...

Cabezales / Attacchi TAURUS & VARILAB • Nuevo cabezal con enganche semiautomático u oscilante cat. 2 con eje macizo de 110 mm. • Cilindro de volteo con válvula de bloqueo automático. Ajuste rápido de la presión de las seguridades hidráulicas con válvula de bloqueo automático. • Nuova testa di aggancio con barra semi-automatica o con forcelle cat. 2 con perno pieno di 110 mm. • Martinetto di ribaltamento con bloccaggio mediante valvola. Taratura rapida delle sicurezze NSH con valvola di mantenimento. VENUS • Eje de 90 mm, semiautomático cat. 2. • Perno di 90 mm, barra semi-automatica cat. 2 •...

Seguridad / Sicurezza Seguridad Non-Stop Hidráulica SBC : Seguridad por Bulón Fusible Sicurezza Non-Stop Idraulica Sicurezza bullone di taglio Único concepto con despejes vertical y lateral • Bulón fusible de 16 mm con doble ranura de cizalla: al romperse el bulón, el cuerpo se escapa sobre el obstáculo en caso de choque sin dañar la articulación. L’unico concetto con spostamento verticale e orizzontale • Doble articulación monobloque forjada. • Giunto a ginocchiera stampato monoblocco a doppia articolazione. 1 • Despeje vertical hidráulico: 50 - 60 cm. • Spostamento verticale idraulico: 50 -...

Cuerpos de labranza / Corpi di aratura • Aleta de vertedera. • Prolunga del versoio. • Helicoidal largo con borde. • Helicoidal largo con borde. • Helicoidal largo plástico. • Elicoidale lungo con vomere. • Elicoidale lungo con vomere. • Elicoidale lungo polietilene. CV 14“ • Deflector de vertedera: en lugar de la raseta en laboreo hondo con muchos residuos vegetales, evita atascamientos. • Deflettore del versoio: sostituisce lo scoticatore nell’aratura profonda con grande volume, evita i blocchi. • Puntas estándar reversibles 3 agujeros o carburo 2 agujeros. • Punte 3 fori standard reversibili...