Introduction
Avant-propos : Le document souligne l'importance de se conformer aux instructions d'utilisation pour prévenir les accidents, réduire les coûts de réparation et améliorer la fiabilité de la machine. HORSCH décline toute responsabilité pour les dommages résultant du non-respect.
Traitement des réclamations au titre de la garantie : Les réclamations au titre de la garantie doivent être soumises par l'intermédiaire d'un concessionnaire HORSCH local dans les quatre semaines suivant la panne, les composants endommagés étant retournés accompagnés d'un formulaire de réclamation de garantie.
Dommages consécutifs : La responsabilité pour les dommages consécutifs est exclue en raison d'éventuels écarts dus à des influences externes, à l'usure, à des réglages incorrects ou au non-respect des instructions.
Notes sur la représentation : Des avertissements spécifiques tels que "DANGER", "AVERTISSEMENT" et "ATTENTION" sont utilisés pour indiquer les dangers, les instructions étant clairement marquées et séquencées.

Sécurité et prévention des accidents
Utilisation prévue : La machine est conçue pour le travail du sol agricole. Toute autre utilisation est involontaire et peut entraîner des blessures graves. Le respect des règles de sécurité est obligatoire.
Pièces de rechange : Seules des pièces de rechange HORSCH d'origine doivent être utilisées pour garantir la sécurité et l'intégrité de la machine.
Instructions d'utilisation : Le respect des instructions d'utilisation est crucial pour un fonctionnement sûr. Les instructions doivent être lues, conservées et transmises aux futurs utilisateurs.
Opérateurs autorisés : Seules les personnes physiquement aptes et familiarisées avec la machine doivent l'utiliser pour prévenir les accidents.

Données techniques et conception
Données techniques : Les spécifications pour Joker 10 RT et Joker 12 RT sont fournies, y compris les numéros de série et la conformité aux directives CE.
Vue d'ensemble de la conception : Des sections sur l'hydraulique, l'éclairage et les notes d'utilisation de la machine sont incluses.

Fonctionnement
Mise en service : Des instructions pour la livraison, le transport et l'installation sont fournies.
Réglages : Conseils pour le réglage de la hauteur de la barre d'attelage, des connexions de tuyaux et des positions de transport.
Utilisation sur le terrain : Instructions pour le réglage de la profondeur, le fonctionnement en fourrière et les systèmes de freinage.

Entretien et maintenance
Nettoyage et entretien : Des calendriers de nettoyage et d'entretien réguliers sont décrits pour assurer la longévité de la machine.
Lubrification : Des points de lubrification spécifiques et des couples de serrage sont détaillés.

Conclusion
Le document sert de guide complet pour l'utilisation sûre et efficace des machines Joker 10/12 RT, soulignant l'importance de suivre les instructions fournies et d'utiliser des pièces d'origine.

Consignes de sécurité et d'utilisation pour la machine
Exigences du personnel : Les opérateurs doivent être familiarisés avec les fonctions de la machine, comprendre les instructions d'utilisation et posséder un permis de conduire valide.
Sécurité des enfants : Les enfants doivent être tenus à l'écart de la machine.
Zone de danger : La zone autour de la machine présente des risques tels que des mouvements hydrauliques accidentels, des chocs électriques et des pièces tournantes.
Équipement de protection individuelle : Les opérateurs doivent porter des vêtements ajustés, des chaussures de sécurité et des gants.
Sécurité routière : Respecter les limites de largeur et de hauteur de transport, les charges par essieu et les poids totaux.
Sécurité opérationnelle : La mise en service doit être effectuée par du personnel autorisé.
Attelage et détachement : Suivre attentivement les instructions d'utilisation.
Système hydraulique : Vérifier régulièrement l'absence de fuites et de dommages.
Système de freinage : S'assurer que le système de freinage est connecté et fonctionnel avant de circuler sur route.
Lignes électriques aériennes : Maintenir une distance de sécurité par rapport aux lignes électriques.
Limites techniques : Respecter les limites de poids, de charges par essieu et de vitesse admissibles.
Utilisation sur le terrain : Assurer la visibilité et vérifier l'absence d'enfants avant l'opération.
Protection de l'environnement : Empêcher les matériaux d'exploitation de contaminer l'environnement.
Rétrofits : Seuls les ateliers autorisés doivent effectuer des modifications structurelles.
Entretien et maintenance : Suivre les calendriers de maintenance et effectuer les travaux tels que décrits dans les instructions.
Autocollants de sécurité : S'assurer que les autocollants de sécurité sont propres et lisibles.

Position des autocollants de sécurité : Liste les différentes positions des autocollants de sécurité, soulignant leur importance pour la sécurité pendant l'utilisation et l'entretien.
Mise en service : Souligne le risque accru d'accidents lors de la mise en service.
Livraison : Les machines sont livrées assemblées sur un porte-engin.
Transport : Le respect des dimensions et des poids admissibles est crucial.
Installation : L'installation initiale et l'instruction de l'opérateur sont fournies par des ingénieurs de service.
Données techniques : Fournit les spécifications pour Joker 10 RT et Joker 12 RT.
Vue d'ensemble de la conception : Décrit l'aptitude du Joker RT pour le travail superficiel des chaumes et la préparation du lit de semence.
Hydraulique : Détaillé les composants du système hydraulique.
Éclairage : Souligne l'importance des vérifications régulières du système d'éclairage.
Rouleau : Discute des rouleaux Double-RollPack et de leur maintenance.

Procédures de stationnement et de détachement
Les étapes comprennent le levage de la machine, le retrait des goupilles du vérin hydraulique, le dépliage de la machine si nécessaire, et sa fixation avec des boulons.
Procédures de dépliage et de pliage
Le dépliage implique de soulever la machine, de retirer les goupilles et d'utiliser l'unité de commande pour déplier les ailes.
Réglage de la profondeur
La profondeur est ajustée via le rouleau, la barre d'attelage et les roues de support à l'aide de clips en aluminium.
Systèmes de freinage
La machine peut être équipée de systèmes de freinage pneumatiques ou hydrauliques.
Entretien et maintenance
Un entretien régulier est crucial pour des performances optimales.
Avertissements de sécurité
De nombreux avertissements sont fournis tout au long du document pour prévenir les accidents.

Procédures d'entretien et de lubrification
Une lubrification quotidienne est requise pour le boulon de la barre d'attelage et les paliers de levage sur les arbres de rouleau.
Systèmes hydrauliques et de roues
Le système hydraulique et ses composants doivent être vérifiés quant à leur étanchéité et leur fixation avant utilisation.
Systèmes de freinage et d'éclairage
Les conduites et flexibles de frein doivent être vérifiés quant à d'éventuels dommages avant utilisation.
Entretien de fin de saison
Un entretien et un nettoyage complets de la machine doivent être effectués à la fin de la saison.
Points de lubrification
Les points de lubrification sont situés des deux côtés de la machine.
Couples de serrage
Les couples de serrage pour les vis métriques et en pouces sont fournis à titre indicatif.
Données techniques et spécifications
Les spécifications techniques incluent la charge par essieu, la hauteur, la longueur, la puissance et les dimensions de transport.