Guide d'emploi / Traduction de la notice originale

BRIDOLAY- GUIDE D'EMPLOI - EU - TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. RESPECTEZ LES RÉGLEMENTATIONS LÉGALES ET LES RÈGLES APPLICABLES ! . . . . . 6. LES INFORMATIONS SUR LES RISQUES RÉSIDUELS - SIGNAUX DE SÉCURITÉ UTILISÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. DÉMONTAGE, STOCKAGE, TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. LE...

DISCLAIMER : The original, authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba. Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell. Such changes may include, but are not limited to, translation into languages other than Dutch, and additions to or deletions from the original content. Roxell disclaims responsibility for any and all damages, injuries, warranty claims and/or any other claims associated with such changes, inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative Roxell-published...

INFORMATIONS GÉNÉRALES CES NOTICES D'INSTRUCTIONS DOIVENT ÊTRE LUES, COMPRISES ET TOUS LES POINTS SUIVIS PAR L'UTILISATEUR, LE RESPONSABLE ET L'OPÉRATEUR. 1. RESPECTEZ LES RÉGLEMENTATIONS LÉGALES ET LES RÈGLES APPLICABLES ! Cela concerne, entre autres, les directives européennes transposées à la législation nationale et/ou les lois, les règles de sécurité et de prévention des accidents applicables dans le pays de l'utilisateur. Durant le montage, l'utilisation et l'entretien de l'installation, les réglementations légales concernées et les règles techniques applicables doivent être respectées....

6. LES INFORMATIONS SUR LES RISQUES RÉSIDUELS - SIGNAUX DE SÉCURITÉ UTILISÉS Il existe trois niveaux de danger, que vous reconnaîtrez grâce au mot indicateur * DANGER * AVERTISSEMENT * ATTENTION La nature et la source d'un danger imminent et des conséquences possibles du non-respect des avertissements sont énumérées ci-dessous ! DANGER : indique un danger imminent direct qui peut entraîner un accident sérieux ou fatal si les mesures de sécurité ne sont pas respectées. DANGER AVERTISSEMENT : indique un danger imminent possible qui peut entraîner un accident sérieux ou endommager le produit si...

9. DÉMONTAGE L'installation (et ses composants) doit être démontée conformément à la législation environnementale du pays ou des autorités locales applicable au moment de la mise hors service. Tous les produits en fonctionnement et les pièces de rechange doivent être stockés ou mis au rebut conformément aux réglementations environnementales applicables. Informations environnementales destinées aux clients de l'Union européenne. Conformément à la Directive européenne 2002/96/CE modifiée par la directive 2008/34/CE, l'équipement muni de ce symbole apposé sur le produit ou son emballage ne doit...

BRIDOLAY- GUIDE D'EMPLOI - EU CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES BridoLay/Ultraflex Automatisch trog voedersysteem voor leghennen Système automatique d’alimentation à mangeoires linéaires pour poules pondeuses Winching systeem Liersysteem voor voer- en drinklijnen Système de treuil pour les lignes d’alimentation et d’abreuvement IMPORTANT DANGER Lise attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser le système. 1. Avant d'effectuer des réparations, ou des travaux d'entretien, coupez toujours le courant électrique aux systemes d'alimentation et de transport. 2. Portez des moyens de protection...

BRIDOLAY- GUIDE D'EMPLOI - EU - MODE D’EMPLOI - PRODUCTION PROGRAMMER LES REPAS * Le système BRIDOlay marche entièrement automatique : Programmez le temps de marche correct pour 1 tour complet. (vitesse de la spirale = 22m/min. Option : 30m/min) * Ajustez le niveau d’aliment à 70-80% de la hauteur de la spirale. * Conseil: nombre de cycles d’alimentation: 3-5 * Programmez un repas de stimulation (si nécessaire). * Programmez une impulsion de démarrage s’il n’y a pas de perchoir au-dessus de la mangeoire. Hauteur maximale de l’aliment. 70-80% La spirale reste visible NETTOYAGE * Enlevez l’aliment...

BRIDOLAY- GUIDE D'EMPLOI - EU - Coupez d'abord l'interrupteur principal. Utilisez équipement de protection individuelle. INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN LES ACTIONS MARQUÉES EN GRIS DOIVENT ÊTRE FAITES PAR UN TECHNICIEN 1. Entraînement - Dépoussiérez le ventilateur - Contrôlez le câblage sur dégâts éventuels - Nettoyez la boîte aux pignons - Contrôlez le pignon d'entraînement sur dégâts éventuels 2. Petite trémie de réception - Nettoyez - Contrôlez le pignon en plastique sur usure éventuelle 3. Suspension - Contrôlez le fonctionnement du treuil central. Lubrifier après nettoyage. - Contrôlez le raccordement...

BRIDOLAY- GUIDE D'EMPLOI - EU - TABLEAU DE DÉRANGEMENTS Coupez d'abord l'interrupteur principal. Utilisez équipement de protection individuelle. DANGER LES ACTIONS MARQUÉES EN GRIS DOIVENT ÊTRE FAITES PAR UN TECHNICIEN POUR N’IMPORTE QUEL FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE, AUCUNE DES LAMPES JAUNES NE DOIT ÊTRE ALLUMÉE ! PROBLÈME LAMPE CAUSE POSSIBLE 2. Le FA du NON silo à la balance ne marche pas a. Bouton de commande pas en Ajustez le bouton. position manuelle. Contrôlez l'interrupteur principal et/ou les fusibles et/ou le courant du secteur. b. Commande à distance pas rac- Contrôlez la prise de courant....