Traduzione delle istruzioni originali

MINIMAX IN LINE - ISTRUZIONI PER L’USO - EU - SOMMARIO INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. OTTEMPERARE ALLE NORMATIVE LEGALI E AI REGOLAMENTI IN VIGORE! . . . . . . . 6. LE INFORMAZIONI IN MERITO AI RISCHI RESIDUI SEGNALETICA DI SICUREZZA UTILIZZATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. MESSA FUORI ESERCIZIO, MAGAZZINAGGIO E TRASPORTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. IL LIVELLO DELL'EMISSIONE DI RUMORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Disclaimer The original, authoritative version of this manual is the English version produced by ROXELL BV. Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell. Such changes may include, but are not limited to, translation into languages other than English, and additions to or deletions from the original content. Roxell disclaims responsibility for any and all damages, injuries, warranty claims and/or any other claims associated with such changes, in as much as such changes result in content that is different from the authoritative Roxell-published...

– Informazioni generali Informazioni generali IMPORTANTE: L’utente, il personale responsabile e quello operativo devono leggere e comprendere le presenti istruzioni per l’uso e osservare tutti i punti. Ottemperare alle normative legali e ai regolamenti in vigore Essi comprendono fra l’altro le direttive e normative europee recepite nella legislazione nazionale e/o nelle leggi e nei regolamenti sulla sicurezza e sulla prevenzione degli incidenti in vigore nel paese dell’utente. Durante il montaggio, il funzionamento e la manutenzione dell’installazione devono essere rispettare le normative legali...

– Informazioni generali Persona tecnicamente addestrata Un esperto in grado di montare l’impianto, di sottoporlo a manutenzione e (meccanicamente/elettricamente) e di risolvere i problemi di funzionamento. Sulla base della formazione e dell’esperienza tecnica, ha una sufficiente conoscenza per essere in grado di valutare le attività, riconoscere i possibili pericoli e rettificare le situazioni pericolose. Mettere tutte le parti da assemblare in una stanza o in un luogo in cui i componenti non ancora montati siano protetti dalle intemperie. A seconda delle dimensioni dei componenti, delle circostanze...

– Informazioni generali LOTOTO = Lock Out - Tag Out - Try Out (blocca - etichetta - prova) Before you begin: Ciascuno deve disporre di lucchetto ed etichetta propri che non possono essere rimossi da altre persone. Informare tutte le persone che sono influenzate dalla procedura. Localizzare tutte le fonti di energia (elettrica, idraulica, pneumatica). Spegnimento. Mettere fuori servizio l'impianto o il processo pertinente e bloccarlo per evitare che venga riutilizzato. Questo si può fare posizionando un lucchetto o un altro dispositivo di bloccaggio (Lock Out, blocco). Contrassegnare Assegnare...

– Informazioni generali Informazioni in merito ai rischi residui - segnaletica di sicurezza utilizzata Ci sono tre livelli di pericolo, che è possibile riconoscere dalle seguenti parole della segnaletica: • PERICOLO • AVVERTENZA • ATTENZIONE Nel seguito sono indicate la natura e la sorgente del pericolo imminente e delle eventuali conseguenze della mancata ottemperanza. Simbolo Significato Il termine PERICOLO indica un pericolo immediato e diretto che può causare un incidente grave o fatale in caso di mancata osservanza delle misure di sicurezza. Il termine AVVERTENZA indica un possibile pericolo...

MINIMAX IN LINE - ISTRUZIONI PER L’USO - EU ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Minimax/HaïKoo/Comeo Automatisch pannen voedersysteem voor vleestkuikens Sistema di alimentazione automatico a piatti per polli Winching systeem Liersysteem voor voer- en drinklijnen Sistema di argani per linee di alimentazione e abbeveraggio IMPORTANTE PERICOLO Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il sistema 1. Prima di fare qualsiasi lavoro di riparazione o di assistenza togliere sempre il collegamento elettrico ai sistemi di alimentazione e trasporto. 2. Avere cura di indossare i mezzi di protezione...

SCHEDA STALLA Per alimentazione su lettiera - per pulcini di un giorno fino a polli da carne. EVITARE LO SPRECO DI MANGIME : ADATTARE L’ALTEZZA DELLA LINEA INIZIO FACILE finestre aperte mangime finestre chiuse Minimax - Istruzioni per l’uso - EU piatti pieni operazione automatica con unità controllo PIATTO DI CONTROLLO (FISSO/MOBILE IN POSIZIONE INTERMEDIA) (per la pulcinaia) EVITARE LE CORRENTI D’ARIA EVITARE ZONE D’OMBRA Supporto per tramoggia in linea = IL PIATTO PIÙ ULTILIZZATO = CONTROLLARE LE SOSPENSIONI DELLA TRAMOGGIA DA 100 KG E DELL’UNITÀ DI CONTROLLO DOPO AVER RISCALDATO IL CAPANNONE....

L’ultimo giorno:svuotare la linea e fare in modo che gli animali svuotino il più possibile i piatti Rimuovere gli eventuali residui di mangime ruotando i piatti un paio di volte di 180 gradi attorno ai tubi o rimuovendo i piatti dal supporto a 12 scomparti. Proteggere le parti elettrici dall’acqua. Pulire tutto il sistema con una lancia ad alta pressione (max. 100 Bar). Consultare il fornitore prima di utilizzare detergenti o disinfettanti aggressivi. OPTIONAL MINIMAX CON OPZIONE DI PULIZIA Minimax - Istruzioni per l’uso - E

MINIMAX IN LINE - ISTRUZIONI PER L’USO - EU Disattivare prima interruttore principale. Utilizzare dispositivi di protezione individuale. LE AZIONI INDICATE SU SFONDO GRIGIO DEVONO ESSERE ESEGUITE DA UN TECNICO COMPETENTE. 1. Motoriduttore X - Rimuovere la polvere dal ventilatore X - Controllare che i fili elettrici non siano danneggiati 2. Tramoggia del pollame con sensore X - Verificare il sensore 3. Tramoggia da 100 kg (Linee) X - Controllare l’interruttore del livello 4. Sospensioni X - Controllare il funzionamento dell’argano (centrale) X - Controllare il funzionamento dell’argano (centrale)...