Introduction
本書は、BL 300およびBL 350耕うん機のユーザーおよびメンテナンスマニュアルであり、その高性能と使いやすさを強調し、長期的な満足のための適切なメンテナンスに焦点を当てています。

Identification and Technical Characteristics
耕うん機の騒音レベルは93-94 dB(A)で、オペレーターの耳元での音圧は80 dB(A)です。振動レベルは3.23 m/s²から4.99 m/s²の範囲です。特徴として、マフラーガード、リコイルスタート、乾式エアフィルター、無鉛ガソリンを使用する4ストロークエンジンが挙げられます。BL300はシングルスピードトランスミッションですが、BL350は前進および後退速度を提供します。

Packing and Transport
機械の寸法は幅80 cm、奥行き45 cm、高さ70 cmです。組み立てには、耕うん爪、スパイク、ハンドルバーの取り付けが含まれ、調整可能なバージョンには特定の指示があります。

Safety Norms
使用者は使用前にマニュアルを熟読する必要があります。16歳未満の者による機械の使用は禁止されています。安全上の注意には、適切な履物を着用すること、作業エリアを明確にすること、燃料を安全に取り扱うことが含まれます。機械は30%を超える傾斜地で操作してはなりません。

Starting and Stopping the Cultivator
始動前に、新しい機械にはオイルが含まれていないため、エンジンオイルレベルを確認してください。チョークとスロットルの設定を含む始動手順に従い、クラッチレバーが解除されていることを確認してください。停止するには、スロットルを「STOP」に調整し、エンジンを停止してください。

Use and Adjustments
クラッチレバーを操作して機械を前進させます。BL350の場合、後退は別のレバーで操作します。最適な動作のためには、適切なベルトテンションが重要です。

Specifications
BL300はシングルベルトトランスミッションを使用し、BL350は前進および後退ギアの両方にダブルベルトトランスミッションを備えています。両モデルとも耕うん爪用にグリースで潤滑されたチェーンと調整可能なハンドルバーを備えています。耕うん爪の幅は57 cmから80 cmの間で調整できます。

Safety Instructions
オペレーターは16歳以上でなければならず、安全な操作に責任を負います。使用前にマニュアルを熟読してください。機械を離れる前に完全に停止していることを確認し、常に明確な場所で作業してください。給油はエンジンを停止し、火源から離れた場所で行ってください。30%を超える傾斜地や閉鎖された空間で機械を操作しないでください。

Starting and Stopping Procedures
新しい機械はオイルなしで納入されるため、始動前にオイルレベルを確認してください。指示に従ってチョークとアクセルレバーを使用して、開けた場所でエンジンを始動してください。停止するには、アクセルレバーを「STOP」に移動し、スイッチを切ってください。

Use and Adjustments
BL350の場合、クラッチレバーを使用してギアを入れ、ベルトテンションの特定の測定値に従ってください。快適さのためにハンドルバーを調整し、耕うん爪が正しく配置されていることを確認してください。

Maintenance
定期的なメンテナンスには、オイルのチェック、清掃、およびすべてのネジがしっかりと締まっていることの確認が含まれます。摩耗したベルトは交換し、適切な潤滑剤を使用してください。機械的な問題については、認定サービスセンターにご相談ください。

Technical Details
機械の音響パワーレベルは93〜94 dB(A)の範囲で、振動レベルは3.23〜4.99 m/sec²です。エンジンの特徴には、リコイルスターターと乾式エアフィルターが含まれます。使用燃料は無鉛ガソリンです。

Assembly Instructions
機械はコンパクトな箱で配送されます。組み立てには、付属のネジとナットを使用して耕うん爪、後部スパイク、ハンドルバーを取り付けることが含まれます。すべての安全ガードが正しく取り付けられていることを確認してください。

Adjustment and Use
ベルトテンションを調整するには、調整ネジ「L」と「M」を使用します。完全な側面および垂直調整機能を持つモデルの場合、ロックレバー「P」を解除してハンドルバーの位置を調整します。標準の耕うん爪は幅57 cmで、追加のブレードを使用すると80 cmまで拡張できます。安定性と保護のためにサイドプレートの使用をお勧めします。オプションの調整可能な畝立て器は後部に取り付けることができます。

Maintenance
定期的なメンテナンスには、エンジンマニュアルに従ってオイル、フィルター、スパークプラグのチェックが含まれます。最終伝動チェーンは、穴「Q」から毎年グリースで潤滑してください。機械を清潔に保ち、すべてのネジがしっかりと締まっていることを確認してください。摩耗または破損したベルトは、サイド保護カバーを取り外し、ベルト調整の指示に従って交換してください。大きなプーリーを固定するピンは安全機能として機能し、簡単に交換できます。

Caution
機械が使用されていないときは、モーターを運転しないでください。

Warranty
機械および付属品は2年間保証されますが、電気部品およびゴム部品は除きます。欠陥部品は無料で交換されますが、作業費および輸送費はお客様のご負担となります。エンジン関連の問題については、製造元の保証条件およびアシスタンスセンターを参照してください。問題や修理については常に販売店にご連絡ください。