概要

この文書は、小規模農家向けに設計され、小型トラクターと互換性のあるDEMSAN PS1eplus単列ポテトハーベスターについて詳しく説明しています。技術仕様、操作機能、安全指示、メンテナンスガイドライン、トラブルシューティング、保証、サービス情報が強調されています。

製品の説明と機能

• サイドプレースメントによる単列ポテト掘り取り。
• 耐久性のための高耐久性シャーシ。
• カテゴリ1および2のセミマウントトラクターでの簡単な操作。
• 「ダブルふるいシステム」を装備し、泥だらけの状況や冬の状況を含む効果的な土壌分離を実現。
• 540 rpmのPTOシャフトによって駆動。
• 収穫能力は約2 km/hで1時間あたり0.1ヘクタール。

技術仕様

操作能力

• 泥だらけで湿った状態を含むすべての土壌タイプで効果的。
• 冬の収穫に適しています。
• 小型トラクターでの使いやすさを考慮して設計されています。

スペアパーツカタログ

以下の詳細なリストが含まれています。

• シャーシコンポーネント（本体、ボルト、ナット、テンションアーム、ホイール）。
• シャフトコンポーネント（トラクターおよび機械シャフト、ガード、チェーン、ジョイント、スプリング）。
• ブレードパーツ（ブレードプレート、接続プレート、ファスナー）。
• トランスミッションパーツ（偏心シャフト、ベアリング、カバー、グリースニップル）。
• ダブルふるいアセンブリ（ロッド、ブッシング、ボルト、ワッシャー、ゴムマウント）。

各部品は、メンテナンスと交換を容易にするために、固有のコード、数量、および仕様で識別されます。

メーカー情報と免責事項

DEMSAN Demirdöğen Agricultural Machinery Industryは、予告なしに仕様を変更する権利を留保します。お問い合わせのために連絡先が提供されています。

文書の範囲と有効性

2007年8月以降に製造されたモデルを対象とし、その時点での最新の更新が含まれています。

はじめに目的

本マニュアルは、安全で効率的な操作に関する包括的な指示を提供し、事故を防止し、最適な性能を確保するために使用前に読むことの重要性を強調しています。

機械の説明とコンポーネント

• セミマウント式の単列ハーベスターで、トラクターのPTO (540 rpm) によって駆動されます。
• カテゴリ1および2の3点ヒッチトラクターと互換性があります。
• 主要コンポーネント：フレーム、接続システム、ブレード、シャフト、トランスミッション、ふるい、葉分離器、ディスク、サポートホイール。

安全上の警告

一般的な安全

• 訓練を受けたオペレーターのみが機械を使用してください。
• マニュアルを読み、アクセス可能な場所に保管してください。
• 適切なPPEを着用してください：鋼製つま先ブーツ、安全メガネ、手袋、耳栓、体にフィットした服装。ゆったりした衣服を避け、長い髪は束ねてください。
• 安全にブロックされていない限り、吊り上げられた機器の下で作業しないでください。
• 無許可の改造や承認されていないアタッチメントは使用しないでください。
• アルコールや薬物の影響下で操作しないでください。

使用中

• 故障や部品が不足している状態で操作しないでください。
• 設計限界内で操作してください。
• 人員との明確なコミュニケーションを維持し、必要に応じて手信号を使用してください。
• 分解する前に、すべての可動部品が停止していることを確認してください。

メンテナンス中

• 資格のある担当者のみが修理を行ってください。
• 鋳造部品の無許可の溶接は行わないでください。
• 修理中は安全メガネを着用してください。
• 電気回路を慎重に確認してください。
• 油圧作動油は慎重に取り扱い、皮膚との接触を避けてください。
• メンテナンスの前に、安定した地面に駐車してください。
• スプリングや圧縮部品を取り扱う際は保護具を使用してください。
• 適切な溶剤を使用して清掃し、漏れを防ぐためにシールを点検し、交換してください。
• オイルの衛生状態を維持し、オイルを適切に廃棄してください。

安全記号の要約

• 危険： 死亡または重傷を負う極端な危険。
• 警告： 死亡または重傷を負う危険。
• 注意： 負傷や損傷を防ぐための安全指示。

重要な推奨事項

• 操作前にマニュアルを読み、理解してください。
• 機械は意図された目的のみに使用してください。
• 無許可の改造は行わないでください。
• すべての安全装置が所定の位置にあることを確認してください。
• コミュニケーションと状況認識を維持してください。
• メンテナンススケジュールを厳守してください。

オイルとグリースの安全と取り扱い

• 接触後は石鹸と水で手をよく洗い、爪ブラシと特殊なクリーナーを使用してください。
• 石油ベースのクリーナーが皮膚に触れないようにしてください。
• 油まみれの雑巾をポケットに入れないでください。汚染された衣類は再利用する前に洗濯してください。
• 油に浸った靴は廃棄してください。

オイル曝露時の応急処置

• 目：15分間洗い流し、医師の診察を受けてください。
• 摂取：嘔吐を誘発しないでください。医師に相談してください。
• 皮膚：石鹸と水で洗ってください。
• 流出：砂/顆粒で吸収し、適切に廃棄してください。
• 火災：CO2、乾燥化学薬品、または泡を使用してください。消防士は呼吸保護具を使用する必要があります。

一般的な機械検査

• 機械を清潔に保ち、特にファスナーと回転部品を清潔に保ってください。
• 警告ステッカーと反射板を定期的に清掃してください。
• 摩耗、破損、または緩んだ部品がないか点検し、必要に応じて交換または締め付けてください。
• グリースニップルを確認し、必要に応じてグリースを塗布してください。

潤滑（グリースアップ）

• 運転中2時間ごと、および洗浄後にすべてのニップルにグリースを塗布してください。
• 機械を安全に駐車した状態でグリースアップを行ってください。
• 新しいグリースを塗布する前に汚れたグリースを取り除いてください。
• 損傷を避けるため、ゴムブッシングにグリースを塗布しないでください。
• チェーンとスプロケットには適切なオイルを塗布してください。

使用方法

トラクターへの接続

• 540 rpm PTOを備えたカテゴリ1および2のトラクターと互換性があります。
• サイドアーム、センターアームを取り付け、チェーンを締め、安全ピンを挿入し、PTOシャフトを接続します。

圃場での調整

• 後部サポートホイールが土壌に接触していることを確認し、必要に応じてリンケージアームを調整します。
• フロントディスクカッターを調整します：硬い土壌の場合は持ち上げてロックし、柔らかい土壌または草の多い土壌の場合は下げます。
• 最初の1時間の使用後、すべてのボルトと回転部品を確認し、締め付けてください。

機械の輸送

• 道路上では操作しないでください。
• 輸送中は機械を上げた状態に保ち、交通法規を遵守してください。

切断と駐車

• トラクターの油圧を使用して、機械をしっかりとした平らな地面に降ろします。
• PTOシャフト、安全ピン、センターアームを取り外し、チェーンを緩め、サイドアームを取り外します。
• 長期保管の場合は、屋内の平らで硬い場所に駐車してください。

メンテナンス

• 運転中は2時間ごとにグリースを塗布してください。
• 機械を清潔に保ち、余分なグリース、汚れ、泥を取り除いてください。
• 摩耗または損傷した部品を点検し、交換してください。
• 欠落または緩んだファスナーを定期的に確認してください。
• 長期保管の前に、傷を修理し、露出した部分を塗装してください。

一般的な問題のトラブルシューティング

保証情報

• 製造および組み立て上の欠陥をカバーする1年間の保証。
• 誤用、無許可の改造、消耗部品、不適切なメンテナンスによる損傷は除外されます。
• 請求は正規サービス担当者によって確認されます。

正規サービスと連絡先

• メーカーおよびサービスセンターはトルコ、イズミル、オデミシュにあります。
• 連絡先：Turgut Demirdöğen、電話：+90 232 5445065 / +90 232 5447444、Eメール：[email protected]
• サービスは、農業機械に関するトルコ規格TS 12533およびTS 12534に準拠しています。