TRIBAIE / TRIBAIE Les avantages Amos benefit Amos / las ventajas Amos + Sépare les baies éclatées et les baies entière (primordial pour des vendanges botrytisées) + Sorting of split and whole grapes (particularly important during the botrytized grape harvest) + Selección de las bayas eclosionadas y bayas enteras (muy interesante durante las vendimias botrítizadas) + Tri densimétrique des baies par rapport à leur maturité + Densimetric sorting of fruit by state of maturity. + Selección densimétrica de las bayas por nivel de madurez. Description du produit product description / descripción del producto TRIBAIE… PLUS EFFICACE QUE LE TRI MANUEL Le Tribaie, est une machine destinée à obtenir par tri successif une qualité irréprochable comprenant uniquement des baies saines et mûres. Le tri manuel s’effectue avant éraflage sur des grappes entières et après éraflage sur les grains séparés. Malheureusement ce tri manuel, le plus soigneux soit-il, n’est pas parfait car, contrairement au TRIBAIE, il ne permet pas : - d’éliminer la terre et la poussière des raisins, - d’enlever les petites particules, les grains pourris, - de séparer les baies par niveau de maturité. TRIBAIE… MORE EFFECTIVE THAN MANUAL SORTING Tribaie. Incorporating several sorting processes, the machine achieves an unbeatable result, not possible by manual sorting. Manual sorting is carried out before destemming on whole bunches and after destemming on individual grapes. Unfortunately, manual sorting is not perfect because, on the contrary to the TRIBAIE, it does not permit: - The removal of soil and dust from the grapes - The removal of small particles and mouldy seeds - The separation of fruit according to the degree of ripeness. TRIBAIE… MÁS EFICIENTE QUE LA SELECCIÓN MANUAL A través de varios procesos de selección, la máquina permite obtener una calidad impecable de vendimia, lo que no sería posible mediante la selección manual. La selección manual se lleva a cabo antes del despalillador en bayas enteras y después del despalillado en bayas separadas. Esa selección cuidadosa no es perfecta, al contrario del Tribaie, no permite: - eliminar la tierra y el polvo de las uvas - eliminar los pequeños partículas, las uvas podridas, - separar las bayas por nivel de madurez. process industriel / process agro-alimentaire / process environnemental / process vinicole AMOS INDUSTRIE - BP 50105 - 21203 Beaune Cedex Tél. 03 80 22

TRIBAIE TRIBAIE / TRIBAIE Caractéristiques / features / características • ABLE VIBRANTE DE RECEPTION (TVR) équipée T d’un système de répartition, un capteur de mesure de niveau destiné à asservir l’alimentation, une zone d’égouttage avec bac de récupération • VIBRATING RECEIVING TABLE (VRT) fitted with a distribution system (see options) and level sensor for flow regulation, and a drop zone with collection pan • MESA VIBRANTE DE RECEPCIÓN (TVR) equipada de un sistema de repartición, un sensor de medición de nivel para regular la alimentación, una zona de escurrido con depósito de drenaje • TAMBOUR...