195
195
This manual provides essential instructions for the safe and effective use of a chainsaw, emphasizing the importance of thoroughly reading the manual to prevent accidents. It includes explanations of the machine's components, necessary checks, and maintenance procedures. Illustrations and specifications may vary by country and are subject to change without notice.
The manual warns that the machine can expose operators to noise levels of 85 dB(A) or higher, which can damage hearing. Appropriate precautions should be taken to protect hearing during operation.
The manual is structured into several key sections, including Introduction, Motorhoe Components, Declaration of Conformity, Explanation of Symbols and Safety Warnings, Safety Precautions, Assembly, Starting, Operation and Safety, Stopping the Engine, Maintenance, Technical Data, Maintenance Chart, Troubleshooting Chart, and Warranty Certificate.
The manual lists and describes the components of the motorhoe, such as the on/off switch, handle, forward and reverse gear control levers, blade guard, transporting wheel, choke lever, throttle trigger, and petrol tap.
The document includes a declaration of conformity, stating that the machine complies with various EU directives and harmonized standards, signed by the company's president.
The manual explains various safety symbols and warnings, emphasizing the importance of keeping hands and feet away from the mower deck when the engine is running, as blades may continue to rotate after the machine is switched off. It also warns against allowing unauthorized persons near the working area.
The manual provides technical data and a maintenance chart to guide users in performing regular checks and maintenance to ensure the machine's optimal performance and longevity.
Details include the type of machine (Motorhoe), with unspecified year of manufacture, brand, model, and serial number. CE Conformity Marking is present.
The document provides explanations of symbols and safety warnings in multiple languages, including English, Italian, French, German, and Spanish.
- Vibration Exposure: Prolonged use can damage blood vessels or nerves, especially in cold weather. Medical attention should be sought if symptoms like numbness or pain occur.
- Proper Use: The motorhoe is efficient when used correctly but can be dangerous if misused. Users must follow safety rules strictly.
- Pacemaker Warning: The machine's ignition system may interfere with pacemakers. Users with pacemakers should consult a doctor before use.
- National Regulations: Usage may be limited by national regulations.
- Operator Requirements: Only adults who understand safety rules should operate the motorhoe. Minors are prohibited from using it.
- Physical Condition: Operators should not use the motorhoe if fatigued, ill, or under the influence of substances. Good physical and mental condition is required.
- Work Area Safety: Keep children, bystanders, and animals at least 15 meters away from the work area.
- Protective Clothing: Operators must wear approved safety clothing, including skid-proof boots, protective goggles, and noise reduction gear.
- Daily Checks: The motorhoe should be checked daily to ensure all safety devices are functional.
- Usage Restrictions: The motorhoe is designed for soil tilling only. Other uses can be dangerous.
- Accessory Use: Only manufacturer-specified accessories should be used.
- Terrain Evaluation: Operators must assess potential risks and take precautions, especially on slopes or uneven ground.
- Responsibility: The owner or operator is responsible for accidents or damage to third parties.
- Safety Labels: All safety labels must be maintained in good condition and replaced if damaged.
- Manual Availability: The manual should always be accessible, and a replacement should be requested if lost.
- Wheel Positioning: For transport, align holes H, insert pin I, and secure with pin L. For working position, unlock from holes H and lock in holes M.
- Handlebar Assembly: Attach nut L, handlebar M, and washer Q to column O. Secure with knob P and nut N. Adjustable vertically and horizontally.
- Throttle Lever Assembly: Attach throttle handle R to the handlebar using screw S, washer T, and nut U.
- 80 cm Tillage Width: Grease rotor opening, align fixing holes A, insert pin B, and secure with locking spring. Ensure blades face the direction of travel.
- 60 cm Tillage Width: Remove rotor extension D and safety disc E, then fit the safety disc to the rotor, aligning fixing holes H.
- Remove belt guard, fit rotor safety guard using screws, washers, and nuts, then refit belt guard. Mandatory for safety.
- Gasoline is highly flammable. Handle with care, avoid smoking or open flames near fuel. Ensure adequate ventilation to prevent inhalation or skin contact.
- Store fuel in approved containers, handle outdoors, and avoid exposure to direct sunlight.
- Always move at least 3 meters away from the refueling area before starting the engine. Smoking is prohibited during refueling.
- Clean the area around the fuel cap to prevent contamination. Loosen the cap slowly and fill the tank carefully to avoid spills. Immediately replace and hand-tighten the cap, wiping any spilled fuel.
- Check for fuel leaks before use and address any issues. Contact a service center if necessary.
- The engine is certified to run on unleaded gasoline with an octane rating of 89 or higher. Do not use old or contaminated gasoline, and avoid mixing gasoline with oil.
- The machine is supplied without oil. Check the oil level on a level surface with the engine stopped. If low, fill with recommended oil slowly to avoid overflow.
- Use 4-stroke or equivalent high detergent oil meeting SG, SF classifications. SAE10W-30 is recommended for all temperatures.
- Check oil level every 10 hours of continuous use. Operating range is -5°C to 40°C.
- Do not pull the throttle trigger while starting the engine to prevent accidental blade rotation.
- Stand in the designated area when starting. Set the switch to ON and the throttle lever halfway.
- For further start-up procedures, refer to the engine manual.
- To engage forward gear, disengage the safety lever. For reverse gear, follow the same procedure.
- Pull control levers fully to prevent premature wear of drive belts.
- Ensure the spark plug is securely attached and the ignition switch is in the ON position before starting the engine.
- Set the choke lever to the OPEN position, even if the engine is cold, before starting.
- Always operate the motorhoe with both hands and maintain a firm grip.
- Work only during daylight and walk, never run, with the machine.
- Exercise caution when changing direction, especially on slopes, and when pulling the machine towards you.
- Do not alter the engine speed control settings.
- Start the engine carefully, keeping feet away from the blades, and never lift or transport the machine while the engine is running.
- Stop the engine before leaving the machine, refueling, or performing maintenance or cleaning.
- Reduce engine speed before turning it off and inspect the machine if the blades hit a foreign object.
- Transport the motorhoe with the engine off and secure it properly in a vehicle to prevent turnover or fuel spillage.
- Ensure the cutting attachment is not in contact with any object before starting the engine.
- Keep handles dry and free of oil or fuel mixture, and be aware of obstacles in the work area.
- Be cautious when wearing hearing protection as it may limit the ability to hear danger signals.
- Never lean over the cutting attachment guard to avoid injury from debris.
- Consult an expert if unsure about how to proceed in certain situations.
- After starting the machine, accelerate and work the blades by gently pressing on the handlebar and swinging the machine slightly from side to side.
- Control the machine's advancement by adjusting pressure on the handlebar.
- If the machine advances too quickly, press down on the handlebar to allow the tiller to dig into the ground and act as a brake.
- If the tools cut the ground but the machine does not advance, alternately lift the left and right handlebars.
The document provides detailed instructions on operating a motorhoe, emphasizing the importance of using both hands for control and ensuring the machine is used in well-ventilated areas to avoid carbon monoxide poisoning. It advises against using the machine on hard or uneven surfaces and highlights the need for multiple passes to achieve finely ploughed land without overloading the machine.
Several warnings are issued, including the prohibition of using the machine with one hand, the dangers of operating in explosive or flammable environments, and the risks associated with a damaged clutch causing the cutting attachment to rotate at idle speed. The document stresses the importance of stopping the engine before cleaning or removing cut material to prevent serious injury.
The document lists prohibited uses such as adding weight to the blade, using the machine as a towing device, and operating it in closed environments. It also warns against attempting to remove cut material while the engine is running.
Instructions for stopping the engine include setting the throttle lever to idle and switching off the engine. If the switch fails, the choke lever should be used. For transportation, the document suggests starting the engine and gently accelerating to move the machine without damaging surfaces, but advises against this method on very hard surfaces like tarmac or concrete.
General Safety Precautions
- Avoid contact with hot parts such as the exhaust muffler and engine components to prevent burns.
- Ensure all nuts and bolts are tightened to maintain safe operation.
- Do not use high-pressure water or solvents for cleaning.
- Store the machine in a dry place with an empty fuel tank, away from children.
- Do not modify the carburetor to avoid violating emission laws.
- The coil spring in the starter unit is under tension and should not be disassembled or modified to prevent injury.
- Check the lubrication of the drive chain every 50 hours and grease if necessary.
- Ensure the rotor does not start before operating the controls. Adjust control levers as needed, and contact an authorized service center if adjustments are insufficient.
- Do not repair damaged cutting tools by welding or modifying them, as this can cause parts to detach and lead to serious injuries.
- Use protective gear when cleaning with compressed air, and avoid using high-pressure water jets to prevent damage to the engine and electrical system.
- Refer to the assembly section for instructions on replacing blades.
- Have the machine inspected by a specialized technician at the end of the season or every two years.
- Use only original replacement parts to ensure proper functioning.
- Unauthorized modifications or use of non-original parts can result in serious injury.
- For long-term storage, empty the fuel tank, and follow environmental regulations for fuel disposal.
- Recyclable materials such as metals should be taken to a recycling station.
- Dispose of the machine in an environmentally friendly manner, adhering to local legislation.
Catalog excerpts
OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN English is original instructions, other language is translation of original instructions NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽ
Open the catalog to page 1
ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego della motosega e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione. N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale. TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To...
Open the catalog to page 2
COMPONENTI DELLA MOTOZAPPA____ 4 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA__________ 6 ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE______________ 6 MANTENIMIENTO__________________ 35 DATOS TECNICOS__________________ 42 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS_________________ 6 EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD______ 6 TROUBLE SHOOTING CHART_________ 47 EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE_______________ 6 VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA____________________ 6
Open the catalog to page 3
COMPONENTI DELLA MOTOZAPPA 1 - Interruttore di massa 2 - Manubrio 3 - Leva comando marcia avanti 9 - Leva comando retro marcia 10 - Regolazione verticale e orizzontale del manubrio (stegole) 11 - Impugnatura avviamento 5 - Carter protezione frese D BAUTEILE DER MOTORHACKE 1 - Ein-/Aus-Schalter 2 - Griffholm 3 - Schalthebel für Vorwärtsgang 4 - Hacksporn 5 - Frässchutzgehäuse 9 - Schalthebel Rückwärtsgang 10 - Senkrechte und waagrechte Lenkholmeinstellung 11 - Startergriff 14 - Leve fermo comandi 9 - Reverse gear control lever 9 - Palanca de marcha atrás 3 - Forward gear control lever 4 - Jackleg...
Open the catalog to page 4
KONFORMITATS ERKLARUNG EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: declares under its own responsibility that the machine: déclare sous sa propre responsabilité que la machine: erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine: declara bajo su responsabilidad que la máquina: Vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že stroj: cumple los requisitos de la directiva Spíňa požiadavky stanovené smernicou cumple las siguientes normas armonizadas: Spíňa požiadavky nasledujúcich harmonizovaných noriem: Oleo-Mac MH 175 RK - Efco MZ...
Open the catalog to page 5
SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore è avviato. ATTENZIONE! - Le lame rimangono in movimento per alcuni secondi anche dopo che il motore è stato spento. ATTENZIONE! - Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro. Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina. Betriebsanleitung...
Open the catalog to page 6
SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 6. Marchio e modello macchina. 7. Dati Tecnici. 8. Numero di serie. 10. Tipo di macchina: MOTOZAPPA. 6. Machine brand and model 6. Marca y modelo de la máquina 7. Specifications 8. Serial number 7. Datos técnicos 8. Número de serie 9. CE conformity marking 10. Type of machine: MOTORHOE. 6. Marque et modèle de la machine 9. Marcha...
Open the catalog to page 7
NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE: l’esposizione alle vibrazioni provocate dall’uso prolungato di strumenti manuali alimentati a benzina può causare lesioni ai vasi sanguigni o ai nervi delle dita, delle mani e dei polsi nelle persone soggette a disturbi circolatori o gonfiori anomali. L’uso prolungato in condizioni di bassa temperatura è stato associato alla lesione dei vasi sanguigni negli individui altrimenti sani. Se si manifestano sintomi quali insensibilità, dolore, perdita di forza, variazioni nel colore o nella consistenza della cute o perdita del tatto nelle dita, nelle mani o nei polsi,...
Open the catalog to page 8
SAFETY PRECAUTIONS WARNING: Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers, hands, and wrists of people prone to circulation disorders or abnormal swellings. Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people. If symptoms occur such as numbness, pain, loss of strength, change in skin colour or texture, or loss of feeling in the fingers, hands, or wrists, discontinue the use of this tool and seek medical attention. WARNING - If correctly used, the motorhoe is a quick,...
Open the catalog to page 9
NORMES DE SECURITE AVERTISSEMENT : l’exposition aux vibrations générées lors de l’utilisation d’outils à moteurs thermiques peut entraîner des lésions vasculaires ou nerveuses au niveau des doigts, des mains et des poignets chez les personnes sujettes à des troubles de la circulation ou à des phénomènes de tuméfactions anormaux. En outre, il a été démontré que l’utilisation prolongée par temps froid entraînait des lésions des vaisseaux sanguins chez les personnes saines. En cas d’apparitions de symptômes tels que des engourdissements douleurs, pertes de force, changements de la couleur ou de...
Open the catalog to page 10
SICHERHEITSVORKERUNGEN VO R S I C H T: Vi b rat i o n e n , d i e b e i m B e t r i e b vo n benzinbetriebenen Handgeräten auftreten, können bei Personen, die zu Durchblutungsstörungen oder abnormen Schwellungen neigen, zu Schädigungen von Blutgefäßen und Nerven, Händen und Handgelenken führen. Auch bei Gesunden können bei längerem Gebrauch in kalter Witterung Schädigungen von Blutgefäßen auftreten. Wenn Symptome wie Taubheit, Schmerzen, Kraftverlust, Veränderungen der Hautfarbe oder -struktur oder E m p f i n d u n g s ve r l u s t i n Fi n g e r n , H ä n d e n o d e r Handgelenken auftreten,...
Open the catalog to page 11All Bertolini catalogs and technical brochures
OWNER'S MANUAL - 11060 Pages
FLAIL MOWER168 Pages
OWNER'S MANUAL - 40060 Pages
OWNER'S MANUAL - 401 S80 Pages
Product Catalogue 2022148 Pages