Installation instructions - Instructions pour l’installation RACCORDO QUICK DIRITTO M estremità maschio filettata G1 con O-ring in EPDM QUICK STRAIGHT JOINT M BDFast ® COMPACT QUICK threaded male end G1 with EPDM O-ring RACCORD QUICK DROIT M extrémité mâle filetée G1 avec joint torique en EPDM 1) Allentare la ghiera senza svitarla completamente. 1) Loosen the ring nut but do not unfasten it completely. 1) Desserrer l’écrou de serrage sans le dévisser complètement. 2) Inserire il tubo nel raccordo fino al raggiungimento della battuta. 2) Insert the pipe in the joint until it sits in position. 2) Insérer le tuyau dans le raccord jusqu’à la butée. 3) Avvitare a mano la ghiera sul corpo facendo seguire per le dimensioni superiori a DN 25 mm un serraggio mediante le apposite chiavi BDFAST. 3) Tighten the ring nut by hand on the body; in case of sizes exceeding 25 mm ND, use suitable BDFAST spanners. 3) Serrer à la main l’écrou sur le corps et, pour les dimensions supérieures à DN 25 mm, serrer au moyen des clés spéciales BDFAST. * con riduttore 1/2”x3/8” * with 1/2”x3/8” gearbox * avec réducteur 1/2”x3/8” INNESTO DIRITTO FILETTATO M estremità maschio filettata G1 con O-ring in EPDM end G1 with EPDM O-ring PROFESSIONAL BDFast® COMPRESSION FITTINGS FOR FLEXIBLE PIPES. BDFast ® PATENTED technological innovation for flexible pipe joining. QUICK STRAIGHT JOINT F threaded * con riduttore 1/2”x3/8” * with 1/2”x3/8” gearbox * avec réducteur 1/2”x3/8” female end G with flat EPDM gasket RACCORD QUICK DROIT F extrémité femelle filetée G avec joint plat en EPDM 1) After inserting the pipe into the joint, get the QUICK fitting. 1) Une fois le tuyau engagé dans le raccord, approcher le raccord rapide QUICK. 2) Allentando la forchetta di serraggio con il pollice, inserire l’innesto rapido QUICK nel raccordo fino al raggiungimento della battuta. 2) Loosen the tightening fork with your hand, then push in the QUICK fitting until it sits in position. 2) En desserrant la bague de serrage avec le pouce, insérer le raccord rapide QUICK dans le raccord jusqu’à la butée. 3) Rilasciando la forchetta precedentemente aperta (2), il raccordo rimarrà serrato con tenuta idraulica garantita. 3) After the open fork has been released (2), the joint will remain tight with guaranteed hydraulic sealing. 3) En relâchant la bague ouverte précédemment (2), le raccord restera serré avec une étanchéité assurée. filettata G1 (L a norma ISO 7/1) con O-ring in EPDM STRAIGHT FITTING M threaded male end G1 (L according to ISO 7/1) with EPDM O-ring RACCORD DROIT M extrémité mâle filetée G1 (L selon la norme ISO 7/1) avec joint torique en EPDM * con riduttore 1/2”x3/8” * with 1/2”x3/8” gearbox * avec réducteur 1/2”x3/8” RACCORDO DIRITTO F estremità femmina ghiera mobile filettata G con guarnizione piana in EPDM STRAIGHT FITTING F female end threaded CURVED FITTING F - STRAIGHT FITTING M with 90° CURVE - threaded female end G con GOMITO A 90° - estremità femmina filettata G RACCORD COUDE F - RACCORD DROIT M avec COUDE À 90° - extrémité femelle filetée G * con riduttore 1/2”x3/8” * with 1/2”x3/8” gearbox * avec réducteur 1/2”x3/8” RACCORD DROIT F extrémité femelle filetée écrou mobile G avec joint plat en EPDM INNESTO DIRITTO FILETTATO F estremità femmina filettata G con guarnizione piana e O-ring in EPDM RIDUTTORE MF estremità maschio filettata G1 - estremità ridotta femmina filettata G con guarnizione piana in EPDM femmina filettata G - estremità ridotta maschio filettata G1 con O-ring in EPDM MF GEARBOX threaded female end G threaded male geared end G1 with EPDM O-ring end G - threaded male geared end G1 with EPDM O-ring RÉDUCTEUR MF extrémité femelle filetée G - extrémité réduite mâle filetée G1 avec joint torique en EPDM RÉDUCTEUR FM extrémité femelle filetée G - extrémité réduite mâle filetée G1 avec joint torique en EPDM CURVED FITTING M - STRAIGHT FITTING M with 48022 LUGO Ravenna - Italy 90° CURVE MF - threaded male end G1 RACCORD COUDE M - RACCORD DROIT M avec COUDE À 90° MF - extrémité mâle filetée G1 NEW * con riduttore 1/2”x3/8” * with 1/2”x3/8” gearbox * avec réducteur 1/2”x3/8” ... anche in versione QUICK! ... also in version QUICK! ... aussi en version QUICK! FM GEARBOX threaded female filetée G avec joint plat et joint torique en EPDM RACCORDO GOMITO M - RACCORDO DIRITTO M * con GOMITO A 90° MF - estremità maschio filettata G1 STRAIGHT THREADED FITTING F threaded female end * con riduttore 1/2”x3/8” * with 1/2”x3/8” gearbox * avec réducteur 1/2”x3/8” G with flat gasket and EPDM O-ring RACCORDO GOMITO F - RACCORDO DIRITTO M * moving ring nut G with flat EPDM gasket RACCORDO DIRITTO M estremità maschio RACCORDS À COMPRESSION BDFast® PROFESSIONNELS POUR TUYAUX FLEXIBLES. BDFast ® l’innovation technologique dans la jonction des tuyaux flexibles BREVETÉS. RACCORD DROIT FILETÉ F extrémité femelle NEW 1) Innestato il tubo sul raccordo, avvicinare l’innesto rapido QUICK. BDFast ® l’innovazione tecnologica nella giunzione dei tubi flessibili “PATENTED”. filetée G1 avec joint torique en EPDM femmina filettata G con guarnizione piana in EPDM RACCORDI A COMPRESSIONE BDFast ® PROFESSIONALI PER TUBI FLESSIBILI. RACCORD DROIT FILETÉ M extrémité mâle RACCORDO QUICK DIRITTO F estremità STRAIGHT THREADED FITTING M threaded male Il tradizionale raccordo portagomma per liquidi, conosciuto finora nel mercato come un elemento passivo di collegamento, sta evolvendo verso una nuova giunzione attiva che fornisce valore al fissaggio del tubo-raccordo. The traditional barbed fitting for liquids, hitherto known in the market as a passive element of connection, is evolving towards a new active junction that provides value to the fixing of the pipe-fitting. Le raccord