Prestige: an advanced technological, environmentally-friendly Sprayer range. Prestige: eine technologische und umweltfreundliche Spritzfamilie. Prestige: aKO/iori/mecKI/I Hi/iCTaa TexHO/iori/mecKafl cepi/ia. The "Prestige" boom sprayer has been designed to answer the current and future requirements of mo- dern agriculture, providing for a sustainable, envi- ronmentally friendly agriculture. This second series of the "Prestige" range offers increased application precision, reduces residue li- quids to a minimum, and complies with all good agricultural practices. Operator convenience, fast loading and cleaning functions all combine to offer great stability during transfer and reduce dead times to a minimum. Prestige sprayers are certified by the European net- work Entam, answering to rigorous current and fu- ture European Standards with regard to operation, treatment quality and operator safety. The Prestige range articulates in 2 series of sprayers: "Prestige Go" and "Prestige Plus". Die Feldspritze „Prestige" wurde so entwickelt, dass sie sowohl den gesamten derzeitigen als auch den zukunftigen Bedarf der modernen Landwirtschaft decken kann. Hauptziele bei der Entwicklung waren Widerstandsfahigkeit, einfacher Gebrauch und Be- handlungsgenauigkeit fur eine umweltfreundliche Landwirtschaft und zum Schutz der Umwelt. Fur die zweite Serie der Produktreihe Prestige wurde die Dosierungsgenauigkeit verbessert und Restflus- sigkeiten auf ein Minimum reduziert, damit die Grun- dsatze einer guten Landwirtschaft befolgt werden Komfort fur den Benutzer, schnelle Befullungs- und Reinigungsvorgange und die hohe Stabilitat wah- rend der Uberfahrt reduzieren die Ausfallzeiten auf Die Feldspritzen Prestige finden uber Zertifikate des Europaischen Networks Entam und entsprechen genau den strengen aktuellen und zukunftigen eu- ropaischen Normen bezijglich Funktionalitat, Be- handlungsqualitat und Sicherheit des Benutzers. Die Produktreihe Prestige unterteilt sich in 2 Spritzenserien: „Prestige Go" und „Prestige Plus". macHO coBpeineHHbiM Tpe6oBaHMfiM ceribCKoro HOCTb B pa6oTe no3BormriM BHeCTM CBOM BKJiafl B floc™>KeHMe 3KO/iornHecKM HMCToro ce^bCKoro- OKpy>KaioiueM cpeflbi. BTopafi pa3HOBMflHOCTb cepnn "Prestige" noBbiwa- eT TOHHOCTb B fl03MpOBaHMM, CBOflMT K MMHMMyMy OCTaTOHHbie >KMflKOCTM, B COOTBeTCTBMM C HOpMaMM Hue M HMCTKa, aTaK>Ke noBbiiueHHafi ycTOMHMBOCTb BO BpeMfl nepeB030K CBOflfIT K MMHMMyMy 3aTpaTbi BpeMeHM. OnpbicKMBaTe/iM Prestige cepTMCpMUMpo- BaHbi ceTbio Europeo Entam M normocTbio cooTBeT- CTByioT BceM coBpeMeHHbiM eBponeMCKMM HopMaM CepMfi Prestige COCTOMT M3 2 BMAOB onpbicKMBaTe- neM: "Prestige Go " M "Prestige Plus" .

Chassis: sturdy and stable. The robust monoblock chassis with highly resistant steel spars and the over-sized axles ensure excel- lent strength to the machine, ideal support for the tank and anchoring to the lifting parallelogram of the boom. The chassis is protected by a special zinc base and kiln painted with epoxy powders. Rahmen: widerstandsf ahig und stebil. Der robuste Rahmen aus einem Block mit Langstragern aus hochfestem Stahl und uberdimen- sionalen Achsen verleiht der Maschine eine optimale Widerstandsfahigkeit und bietet gleichzeitig eine ideale Stutze fur den Tank und die Verankerung...

Preparation and fast, safe and ecological treatments - Schnelle, sichere sowie umweltfreundl The "dry-type level gauge" (without contact with tank liquid) is visible from the tractor and from the filling side, for an easy read of the liquid quantity inside the tank. The feeder, which is positioned in the middle of the tank, is less affected by sprayer chassis uneven standing. "Der Trocken-Fullstandanzeiger" (kein Kontakt mit der Spritzbruhe) ist von Schlepper und von der Einfullseite aus sichtbar, und erlaubt eine optimale Ablesung von Flussigkeitsmenge im Behalter. Der mittig im Behalter angeordnete...

iche Vorbereitungder Behandlung-floAroTOBKa M 6bicrpafl, 6e3onacHaa M 3KO/iornHecKaa o6pa6oTKa "Robot-jets": thanks to these rotating nozzles working with high pressure clean water, excellent washing of the tank walls is assured. Die sich drehenden Hochdruckwasser Diise „Robot-Jets" arbeiten mit sauberem Wasser und Garan- tien eine optimale Reinigung der Tankwande. "Robot-jets", 6jiaroflapfi 3TMM BpaiuaioiunMCfi cpopcyHKain, BbinpbicKMBaioiuMM nofl BNCOKUM AaBJiemieM HMCTyio BOfly, o6ecneHMBaeTCfi MbiTbe CTeHOK 6aKa. Platform with folding ladder Plattform mit klappbarem Treppchen njiaTcpopina...

The "Prestige" range comes fully equipped with fixed drawbar adjustable in height with towing eye. The ball attachment is an optional extra. For an easy tractor coupling is privided a sturdy servo-steering. „Prestige" ist serienmallig mit einer festen hohenverstellbaren Deichsel mit Zugmaul ausgestattet. Als Op- tion ist eine Kugelkupplung erhaltlich. Urn die Koppelung an den Traktor zu erleichtern ist hier eine stabile Deichsel mit Servosteuerung vorgesehen. Cepufi "Prestige" o6opyflOBaHa HenoflBM>KHOM pyneBOM Tfirow c KoribueBOM npnuenKOM, perynnpyeMOM no BbicoTe. B KanecTBe chaKyribTaTMBHoro...

"Quadrilever" pantograph lifting system of the boom with parallelogram by 2 hydraulic cylinders. It is all aided by a hydro-pneumatic system with nitrogen bowls. The joints of the lifting device are realised with self-lubricating pins and adjusted steel pins. The "QUADRILEVER" system assures great stability for the boom, both during treatment and during transfer, also allowing greater extension in height compared to classic vertical lifting mast. Die Gestangeaufhangung „Quadrilever" mit Parallelogramm wird iiber 2 Hydraulikzylinder bewegt. Alles wird iiber ein hydropneumatisches System mit Stickstoffspeichern...

SPRAYING CONTROLS - BEHANDLUNGSTEUERUNG - YnPABJlEHME OflPblCKMBAHI/IEM "Elettrocontrol": a block of 5/7/9 electric motor valves for the section of the boom. This block also has an electric valve for general closing (by pass) and electric adjustment of the pressure. The functionality of the electric distributor is guaranteed from a practical self-cleaning filter. "Electrocontrol": 5/7/9 Teilbreitenelektroventile. Die elektrische Druckventile, die elektrische Hauptschaltungsventil ON-OFF und der selbstreinigende Filter "Electrocontrol": 6aTapefi c 5/7/9-K) 3/i.KJianaHaMM fl/ifi nmamifi ceKUMM...