USE AND MAINTENANCE MANUAL - ELEKTRA
1 / 64Pages

Testa di raccolta Tête de récolte Cabezal cosechador ÊåöáëÞ óõãêïìéäÞò MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ÏÄÇÃÏÓ ×ÑÇÓÇÓ êÁÉ Ó

Italiano Gentile cliente, La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti. conoscenza di settore, hanno fatto di CAMPAGNOLA S.r.l. il leader mondiale per progettazione, costruzione e realizzazione di attrezzature per la potatura e la raccolta. offre una vasta gamma di prodotti: Le ragioni di una scelta si possono riassumere in: parte, occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S.r.l. - La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui é stata espressamente concepita. Ogni altro uso é ritenuto pericoloso. Tutti i diritti di...

1 - INTRODUZIONE 1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione funzione di descrivere il funzionamento del prodotto ed il suo utilizzo sicuro, economico e conforme alle normative. Personale addetto ad installazione, funzionamento, regolazione, manutenzione ordinaria, pulizia e trasporto della macchina. e/o riparazione indicati nel presente manuale. effettuare interventi su gruppi meccanici. OFFICINA AUTORIZZATA È

risultante dalla fattura o da altro documento avente valore legale. per anomalie di funzionamento. garanzia. LIVELLO SONORO LIVELLO VIBRAZIONI

intellettivi necessari. .

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE tenzione straordinaria e solo da un autorizzati indicati da CAMPAGNOLA S.r.l.

Alloggia la trasmissione e supporta il gruppo rastrelli Agiscono sui rami per staccare i frutti Fissa le aste di prolunga Agiscono sui rami per staccare i frutti Trasmette il moto ai rastrelli Trasmette il moto ai rastrelli Asta telescopica Avvertenze generali

sistemi di sicurezza e protezione siano funzionanti e montati correttamente. vegetazione folta. Le operazioni di manutenzione ordinaria possono essere eseguite dagli operatori.

grasso a sapone di litio + PTFE. X X X Tagliando di revisione da eseguire presso un Centro di assistenza autorizzato CAMPAGNOLA S.r.l. 7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI

Dear customer, Thank you for choosing one of our products. CAMPAGNOLA S.r.l. immediately for another copy. spare parts. contents, please contact the Sales Dept. of CAMPAGNOLA S.r.l.

CONTENTS Page 1 INTRODUCTION 4 INSTALLATION AND PRE-USE CHECKS 4.2

1 - INTRODUCTION tor and to avoid damaging the machine. life-span of the machine. and/or repair operations. AUTHORIZED SERVICE POINTS When receiving the product, make sure:

staff permission and in case of use of non-original spare parts. SOUND LEVEL

CAMPAGNOLA Point.

Point. . The service mechanic must make sure:

Contains the transmission unit and holds the rakes Long teeth Teeth support Short teeth Transmits motion to the rakes Transmits motion to the rakes Small protrusions Lock the tooth in its seat Compulsory head protection Compulsory feet protection Compulsory hands protection 4 - INSTALLATION AND PRE-USE CHECKS tion.

Temporary tool stopping during the use. Before any routine maintenance operation:

season X X X CAMPAGNOLA S.r.l. Service Point. 7 - DISMANTLING AND DISPOSING OF THE COMPONENTS

Français Cher client, offre une large gamme de produits : copie à la société CAMPAGNOLA S.r.l. personnes sans autorisation écrite de la Maison constructrice.

SOMMAIRE Page 1 INTRODUCTION

ATELIER AUTORISE

NIVEAU DE BRUIT N NIVEAU DE VIBRATIONS N

conformité CE présente dans le manuel.

REFERENCE PHOTO Dents longues Support porte-dents Dents courtes Port de protections pour les pieds 4 - INSTALLATION ET CONTRÔLE AVANT L’UTILISATION Port de protections pour les mains

tation dense. rant.

graisse à savon de lithium + PTFE. 7 - DEMOLITION ET ELIMINATION DES COMPOSANTS

Estimado Cliente, conocimiento del sector, han hecho de CAMPAGNOLA S.r.l. el líder mundial en la proyección, construcción y realización de CAMPAGNOLA S.r.l. ofrece una Las características de los productos CAMPAGNOLA S.r.l. son: ciones no contempladas en este manual. modelos parecidos. contacto con el Dpto. Comercial CAMPAGNOLA

CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO ¡IMPORTANTE! vigentes.

con las instrucciones del Manual de Uso y Mantenimiento o con indicaciones escritas por parte de la Asistencia Técnica Autorizada CAMPAGNOLA S.r.l. 2 - ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES LABORALES NIVEL SONORO N NIVEL VIBRACIONES N

2 - ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES LABORALES

2 - ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES LABORALES Asistencia Autorizados de CAMPAGNOLA S.r.l. y en la declaración de conformidad CE en este manual.

Contiene la unidad de transmisión y sostiene los peines Dientes largos Soporte dientes Dientes cortos Transmite el movimiento a los peines Transmite el movimiento a los peines Alargadora telescópica Advertencias genéricas Leer el manual de uso y mantenimiento 4 - INSTALACIÓN Y CONTROLES PRE-UTILIZACIÓN del grupo de potencia elegido.

todos los sistemas de seguridad y protección funcionen y estén montados correctamente. potencia elegido. La herramienta no funciona. La herramienta no tiene la potencia adecuada. durante su utilización. marcha por medio del interruptor ON/ Las operaciones de mantenimiento ordinario pueden ser efectuadas por operarios.

¡ATENCIÓN! CAMPAGNOLA X X X Revisión general en un Centro Autorizado CAMPAGNOLA S.r.l. 7 - DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN DE LOS COMPONENTES respeto de las Leyes vigentes en el país de su utilización.

hasarlardan sorumlu tutulamaz.

kapsayan terminaldir.