Bedienungsanleitung Innenzahnradpumpe EIP Instruction Manual Internal Gear Pump Type EIP Manuel de service Pompe à engrenages intérieurs EIP Manuale d‘istruzione Pompe ad ingranaggio interno EI

Inbetriebnahme und Wartung von ECKERLE-Innenzahnradpumpen Eine einwandfreie Funktion der ECKERLE-Innenzahnradpumpe ist nur dann gewährleistet, wenn nachfolgende Vorschriften genau eingehalten werden. Aufbau und Wirkungsweise können den Einzelprospekten entnommen werden. Die nachfolgenden Abschnitte enthalten eine beispielhafte Auflistung der Betriebsmöglichkeiten einer Hydraulikpumpe in einem Aggregat. Abweichende Einsatzbedingungen nur nach Rücksprache und Freigabe beim Hersteller zulässig. Wir haben zur Klärung der technischen Einsatzbedingungen ein technisches Datenblatt im Internet bei www.eckerle.com...

3.2 Schwer entflammbare Flussigkeiten auf Anfrage 7. Uberwachung von ECKERLE-Innenzahnradpumpen im Betrieb 7.1 Anzeichen fur beginnenden VerschleiB einer Hydraulikpumpe 11. Mogliche Ursachen fur Betriebsstorungen und ihre Behebung

1. Einbau der Pumpe 1.1 Einbaulage Die Einbaulage der ECKERLE-Innenzahnradpumpe ist beliebig. Sie kann vertikal oder horizontal eingebaut werden. Hinweis: ECKERLE-Innenzahnradpumpen sind selbstansaugend und können sowohl oberhalb als auch unterhalb des Tankniveaus angeordnet werden, jedoch nur bei Verwendung mit Wellendichtring. Die zulässigen Druckwerte am Saugstutzen der Pumpe sind unbedingt zu beachten (siehe technische Daten).

Wichtig! Vor dem Einbau bzw. vor der Inbetriebnahme, ist die Pumpe von der Saugseite aus mit Öl zu befüllen! Beim Einbau der Pumpe ist darauf zu achten, dass: - die Drehrichtung von Antrieb und Pumpe übereinstimmen (Kennzeichnung durch Pfeil auf dem Gehäuse oder auf dem Typenschild), z. B. ein linksdrehender Antrieb benötigt eine rechtsdrehende Pumpe. - Pumpen- und Motorwelle fluchten. - ausgleichende Kupplungen (elastische oder Bogenzahnkupplungen) verwendet werden. Bei Verwendung von Gelenkwellen ist zu berücksichtigen, dass: 1. die Gelenkwelle für den max. auftretenden Beugewinkel ausgelegt...

1.3 Geräuschemission der ECKERLE-Innenzahnradpumpen Die in den einzelnen Prospekten aufgeführten Werte für den Schalldruckpegel sind in Anlehnung an die DIN 45 635, Blatt 26 gemessen, d. h., es ist nur die Schallemission der Pumpe dargestellt. Umgebungseinflüsse wie Aufstellungsort, Aufbau der Gesamtanlage (reflektierende Flächen), Verrohrungen usw. sind nicht berücksichtigt. Die in den Prospekten dargestellten Schalldruck-Kennlinien wurden mit Serienpumpen im Schallmessraum (schallarmer Raum) ermittelt. Bedingt durch die geringe Förderstrom- und niedrige Druckpulsation der ECKERLEInnenzahnradpumpen,...

3.1 Mineral Hydrauliköle 3.1.1 Auswahl - Grundsätzlich schreiben wir die Verwendung von Markenhydraulikölen entsprechend DIN 51524 Teil 2 vor. Diese sollten von ECKERLE und den Maschinenherstellern freigegeben sein. - Verschiedene Ölsorten sowie Öle verschiedener Hersteller dürfen ohne Prüfung auf Verträglichkeit unter keinen Umständen miteinander vermischt werden. Wir empfehlen grundsätzlich eine Rücksprache mit dem Hersteller oder Lieferanten. 3.1.2 Betriebstemperatur - Die günstigste Betriebstemperatur liegt zwischen 40 und 60° C; eine maximale von 80° C und von 100° C ist kurzzeitig zulässig....

- Zur Sicherung einer längeren Lebensdauer empfehlen wir nach NAS 1638 Klasse 7 oder besser nach ISO 4406 Code18/16/13 oder besser. - Wir empfehlen einen Filter mit einer Mindestrückhalterate von ß 10 > 100. - die Filter bzw. Filtereinsätze sind regelmäßig zu warten, gegebenenfalls auszutauschen. - zur Überwachung der Funktionsfähigkeit müssen die Filter mit einer optischen, besser elektrischen Verschmutzungsanzeige ausgerüstet sein. 5. Druckbegrenzung 5.1 Druckbegrenzungsventil - Zur Vermeidung unzulässig hoher Drücke in der Pumpe sollte das Druckbegrenzungsventil, wenn möglich, unmittelbar...

Achtung! Beim Betrieb von Pumpenkombinationen, speziell wenn verschiedene Baureihen oder Baugrößen kombiniert werden, sind die zulässigen Drehzahlen der jeweiligen Pumpenstufe zu beachten! 6.3 Inbetriebnahme - Die Pumpe muss drucklos, d. h. bei unbelastetem Verbraucher, anlaufen können. - Bei der Erst-Inbetriebnahme muss die Druckleitung unbedingt entlüftet werden. - Die Anlage ist solange zu entlüften, bis keine knackenden Geräusche und keine Schaumbildung mehr festzustellen sind. Dabei muss der Flüssigkeitsspiegel im Behälter bis zur vollständigen Entlüftung des Systems beobachtet werden. Der...

7.1 Anzeichen für beginnenden Verschleiß einer Hydraulikpumpe - Zunahme der Antriebsleistung - Zunahme des Pumpen-Laufgeräusches - Zunahme der Zykluszeit / Abnahme der Arbeitsgeschwindigkeit - Druckabfall vor dem Verbraucher - Zunahme der Temperaturdifferenz des Betriebsmediums zwischen Eingang und Ausgang der Pumpe bei festgestellter Kühlwassermenge - Zunahme der Differenz zwischen Pumpengehäusetemperatur und Betriebsmittelzulauftemperatur - Zunahme des Kühlwasserverbrauches 7.2 Maßnahmen Wenn angenommen werden muss, dass die unter 7.1 aufgeführten Merkmale nicht auf andere im hydraulischen...

8.2 Bedarfsabhängiger Wartungsumfang Zu prüfen sind: - Einstellwert des Druckbegrenzungsventils - Ölfilter: nach Vorschrift des Herstellers reinigen, gegebenenfalls den Filtereinsatz wechseln - Qualität des Betriebsmediums: Betriebsmedium entsprechend den Betriebsbedingungen und der Empfehlung des Herstellers wechseln - Austausch von Verschleißteilen - Endkontrolle der Wartungsarbeiten durch Messung und Dokumentation der Messund Prüfergebnisse Der Zeitraum für die Wartungsarbeiten ist vorwiegend von den Betriebsbedingungen abhängig. Im Rahmen des bedarfsabhängigen Wartungsumfanges sollten auch...