COMMENT écorner HOW TO DEHORN QUAND LE KIT TONDEUSE ADAPTÉ A L’ÉCORNAGE Réf. 47017 AVANT BEFORE APRÈS AFTER GRANDE AUTONOMIE (100 MINS.) CLIPPER KIT FOR DEHORNING Cat. No. 47017 Placer la flamme à une distance d’environ 10 à 20 cm en formant un 8 pendant 2 à 4 secondes. Keep the flame at a distance of approximately 3.94 to 7.88 in while drawing an ”eight” for 2 to 4 seconds. DUOCLEAN, SPRAY PROTECTEUR Recommandé suite à un écornage APAISE LA DOULEUR A UNE ACTION REFRIGERANTE SUR LA PLAIE DUOCLEAN, PROTECTIVE SPRAY Recommended following dehorning RELIEVES PAIN PRODUCES A COOLING ACTION ON THE WOUND I l est recommandé d’écorner le plus tôt possible, avant 4 semaines pour les veaux et avant 2 semaines pour les chevrettes. I mmobiliser l’animal dans une cage de contention. Tondre le pourtour du cornillon avant de réaliser la cautérisation pour : - ien visualiser l’emplacement du futur cornillon, b - viter de mettre des poils dans la plaie qui é sont source d’infection, - bien visualiser la qualité de la cautérisation. LONG BATTERY LIFE (100 MINS.) INDOLORE « flamme froide » SÛR POUR L’ÉLEVEUR (longue lance) ÉPILATION EN MOINS DE 4" MEILLEURE QUALITÉ DU LAIT COMPATIBLE CARTOUCHE / BOUTEILLE PAINLESS “cool flame” SAFE FOR THE FARMER (long burner) HAIR REMOVAL IN LESS THAN 4” PER COW IMPROVED MILK QUALITY COMPATIBLE WITH GAS CYLINDER / CARTRIDGE BIEN-ETRE aNIMaL Écorneurs/Epilateur A ppliquer l’embout de l’écorneur sur le cornillon pour cautériser les vaisseaux sanguins afin de stopper son développement. N e pas arracher le cornillon pour limiter la zone potentielle d’infection. Il sèchera et tombera de lui-même. B ien visualiser le cercle de cautérisation. Le pourtour du cornillon doit faire apparaître un sillon d’une profondeur de 5 mm. 5 mm Il ne doit rester aucun point d’attache entre la peau et le cornillon. U tiliser un spray antiseptique et répulsif. D ’injecter un tranquillisant ou mieux de faire une anesthésie local du nerf cornual pour assurer le confort de l’animal et de l’éleveur. D ’utiliser un anti-inflammatoire longue durée pour limiter les conséquences néfastes de l’écornage : refus du cornadis, perte d’appétit, isolement. D ’éviter d’associer l’écornage à un traitement (vaccin, etc.) alimentaire. I t is recommended to perform dehorning as soon as possible, before the age of 4 weeks for calves and before 2 weeks for kids. I mmobilize the animal in a cattle crush. S have around the horn bud before cauterizing in order to: - clearly see the location of the future horn bud; - void getting hair in the wound, which can a be a source of infections; - learly see how well the cauterization has c been performed. A pply the tip of the dehorner on the horn bud to cauterize the blood vessels and stop its growth. D o not tear off the horn bud in order to limit the potential infection area. The horn bud will dry and fall off by itself. C arefully look at the cauterization ring. A 0.20 in-deep groove should be visible around the horn bud. 0.20 in There should be nothing connecting the skin and the horn bud. A pply the antiseptic and repellent spray. E ither inject a tranquilizer or, preferably, apply local anaesthetic to the cornual nerve, in order to ensure the comfort of the animal and farmer. U se a long-acting anti-inflammatory drug to limit harmful consequences of dehorning: refusal to use headlock panels, loss of appetite, isolation. Avoid dehorning while another treatment (vaccine, etc.) is being administered or a new diet is being given. Cachet distributeur Distributor stamp GUILBERT EXPRESS - Shutterstock. Juillet 2018 - Guilbert Express SAS au capital de 630 000 € - RC Créteil 572 055 812 - Photos non contractuelles. July 2018 Guilbert Express S.A.S with capital of 630 000 € - Registered in Créteil, registration number 572 055 812. Actual products may differ from photographs. aCCESSOIRES aCCESSORIES Épilateur autonome PORTaBLE HaIR REMOVER aNIMaL WELLFaRE Dehorners/Hair remover Favoriser l’hygiène des pis avant la traite évite les germes, les bactéries, la mammite, une perte de temps. Cleaning udder to improve hygiene before milking avoids germs, bacteria, mastitis and lost time. Depuis plus de 15 ans, Express propose la solution : TERRA, l’épilateur thermique autonome ! For more than 15 years, Express has provided the solution: TERRA, the portable thermal hair remover! BIEN-ÊTRE ANIMAL ANIMAL WELFARE 33 av. du Maréchal de Lattre de Tassigny – F-94127 Fontenay-Sous-Boi

5ʼʼ Cautérisation Cautérisation Cauterization Cauterization Autonomie : 2 heures Autonomy: 2 hours ÉCONOMIQUE COMPATIBLE CARTOUCHE / BOUTEILLE SANS FIL/AUTONOME ALLUMAGE PIEZO INTÉGRÉ SÉCURITÉ POUR STOCKAGE MAINTENANCE SIMPLIFIÉE ECONOMICAL COMPATIBLE WITH CARTRIDGE/GAS CYLINDER EASY HANDLING NO CABLE/PORTABLE BUILT-IN-PIEZO IGNITION SAFETY LOCK FOR STORAGE SIMPLIFIED SELF-MAINTENANCE Cautérisation Cautérisation Cauterization Cauterization PRISE EN MAIN AISÉE CaGE DE CONTENTION POUR LES VEaUX RESTRaINT CaGE FOR CaLVES ÉCORNeUR ÉLECTRIQUE ELECTRIC DEHORNER 700°C 1292 °F CAGE DE CONTENTION POUR...