Cattle and horse shearing machine Tondeuse à chevaux et à bétail Tosatrice per equini e bestiame Esquiladora para bovinos y equinos Vertaling van de originele gebruikshandleiding Oversættelse af den originale brugsanvisning Klippmaskin för boskap och hästar Klippemaskin for hest og storfe Oversettelse av den originale brukerveiledningen Trimmeri naudoille ja hevosille Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Máquina de tosquiar bovinos e equinos Tradução do manual original Κουρευτική μηχανή βοοειδών και αλόγων Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Ausgabe/Index: PROGRESS/G Original-Betriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tra

Original-Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermas

HINWEIS! Wenn Sie ein elektrisches Gerät verwenden, müssen Sie immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachten, wie nachfolgend beschrieben: Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät verwenden. Einleitung y Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften, die beim Einsatz der Schermaschine zwingend zu berücksichtigen sind. y Für alle Personen, die an und mit der Schermaschine Arbeiten ausführen, ist das Lesen der Betriebsanleitung eine Pflicht. y Die Betriebsanleitung ist, jederzeit zugänglich, sicher aufzubewahren. y Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisierte Servicestellen...

Bestimmungsgemäße Verwendung Der vorgesehene Verwendungszweck der Schermaschine ist im Kapitel 2.2 "Verwendungszweck" beschrieben. Andere Verwendungszwecke, insbesondere der Einsatz an Menschen, gefährlichen Tierarten, speziell von Raubtieren, ist ausdrücklich verboten. Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Die Schermaschine darf nur in trockenen Räumen verwendet werden. Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die Angaben im Kapitel 2.3 "Technische Daten". 1.4.1 Energieverbindungen GEFAHR! Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern: X Greifen Sie nicht...

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. X Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Verwendungszweck. Verwenden Sie keine Anbauteile, die nicht vom Hersteller vorgegeben sind. X Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert, nachdem es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder nachdem es ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie das Gerät zur Überprüfung und Reparatur zu einem Service-Center. X Halten Sie das Kabel von erhitzten Oberflächen...

1.4.3 Lärmemission / Persönliche Schutzausrüstun Die Schallemission bei der Arbeit beträgt typischerweise 72 dB(A). Wir empfehlen Ihnen beim Arbeiten immer einen Gehörschutz, eine Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. Die persönliche Schutzausrüstung ist vom Bediener bereitzustellen. 1.4.4 Restgefahren Messer können nach längerem Gebrauch heiss werden. Legen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es voraussichtlich von einem Tier beschädigt werden kann oder der Witterung ausgesetzt werden könnte. Sollten sich im Betrieb Gefahren und Risiken zeigen, die nicht unmittelbar mit dem Scheren der...

Bestimmungsgemässe Verwendung Gesamtansicht / Bedienungselemente Kabelklemme DELTA/ PROGRESS EURO/USA Sicherungsscheibe für Welle Grösse 6 Zahnrad Z35 DELTA/ PROGRESS Scherkopfeinsatz PROGRESS Blattfeder Schalterabdeckung PROGRESS Kordel PROGRESS PT-Schraube Kombitorx KA30 x 16 PT-Schraube Kombitorx KA40 x 16 PH-Schraube M4 x 10 PH-Schraube M5 x 16 Druckbügel Zylinderschraube mit Schaft M3 x 6 Schwenkhebel DELTA/ PROGRESS Kammplattenschraube Vieh/ Pferd Sicherungsscheibe für Welle Grösse 3.73 Exzentervierkant Knickschutztülle DELTA/ PROGRESS Knickschutztülle DELTA/ PROGRESS USA Kabel DELTA/PROGRESS...

Verwendungszweck Die Schermaschine ist ausschliesslich zum Scheren von Pferden (und Rindern) bestimmt. Andere Verwendungszwecke, insbesondere der Einsatz der Maschine an Menschen, sind ausdrücklich verboten. Technische Daten Typenbezeichnung: Anschlussspannung: Motorleistung: Drehzahl: Notwendige Absicherung: Abmessung Griffdurchmesser: Abmessung Maschinenlänge: Gewicht ohne Kabel: Max. Umgebungstemperatur: Max. Luftfeuchtigkeit: Lärmemission (LpAm): Beschleunigung (ahw): Progress siehe Typenschild siehe Typenschild siehe Typenschild siehe Typenschild 48 mm 280 mm 970 g 0° - 40°C 10 % - 90 %...

Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den bewegenden Schermessern. X Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht berühren, solange die Maschine noch an eine Stromquelle angeschlossen ist. Bei Arbeiten an den Schermessern/Scherkopf, immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen. X Vermeiden Sie Kontakt mit einer Maschine, die mit Flüssigkeiten in Berührung steht. Scheren Sie nie nasse Tiere. In die Maschine eingedrungene Flüssigkeit reduziert die elektrische Isolation. Die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses entsteht. Reinigen Sie die Maschine nur trocken mit...

Tauchen Sie die Schermaschine und den Scherkopf generell nie in Flüssigkeiten wie Wasser, Seifenwasser, Diesel, Petrol, etc. Dies führt zu erheblichem Schaden an Mechanik und Motor. WARNUNG! Diese Sicherheitshinweise sind in jedem Falle zu befolgen. Es empfiehlt sich, bei der Arbeit mit elektrischen Geräten immer einen Fehlerstrom Sicherheitsstecker zu verwenden. Schereinstellung mit Verstellkopf Die Einstellung bei der Inbetriebnahme nehmen Sie wie folgt vor: Bei ausgeschalteter Maschine den Verstellkopf bis zum ersten spürbaren Widerstand zuschrauben. Dann den Verstellkopf noch um eine weitere...