swiss made Sheep shearing machine Translation of the original instructions Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Esquiladora para ovejas Traducción del manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale brugsanvisning Översättning av bruksanvisning i original Oversettelse av den originale brukerveiledningen Keritsin lampaille Alkuperäisten ohjeiden käännös Tradução do manual original Κουρευτική μηχανή προβάτων Μετάφραση πρωτοτ

Diese Anleitung ermöglicht Ihnen den sicheren und effizienten Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durch. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung. Bewahren Sie die Anleitung dauerhaft auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit. Schafschermaschine Xpert Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Herstellers enthalten. Für technische Auskünfte stehen unser Kundendienst und unsere...

Gefahr durch Fehlgebrauch! Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Unterlassen Sie insbesondere folgende Verwendungen des Geräts: Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen. ►►Scheren von weiteren Tierarten, speziell von gefährlichen, wie z. B. Raubtieren. ►►Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen. Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen...

2.3 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können 2.3.1 Gefahr durch elektrischen Strom Verletzungsgefahr durch Tiere! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! ►►Ziehen Sie die Anschlussleitung der Schermaschine immer am Stecker aus der Steckdose, nicht an der Netzleitung selbst. ►►Kontrollieren Sie die Schermaschine vor der Verwendung auf äussere sichtbare Schäden. Nehmen Sie eine beschädigte Schermaschine nicht in Betrieb. ►►Stecken Sie den Netzstecker der Schermaschine nur in unbeschädigte Steckdosen ein. ►►Wickeln...

Verletzungsgefahr durch falsche oder fehlende Schutzausrüstung! Bei der Arbeit ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren. ►►Tragen Sie stets die für die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausrüstung während der Arbeit. Rutschfeste Schuhe zum Schutz vor Ausrutschen auf rutschigem Untergrund. Schermesser Schmieröffnung Scherkopf Scherdruckeinstellung Motorenteil Ein-/Ausschalter Luftfilter Kabel Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher fliegenden Teilen. Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Reissfestigkeit, mit engen Ärmeln...

5 Transport, Verpackung und Lagerung • Beachten Sie die Betriebsbedingungen (siehe Kapitel Technische Daten). • Steckdosen im Aussenbereich müssen mit einer Fehlerstrom-Schutzschaltung (FI) ausgerüstet sein. • Am Arbeitsplatz muss ausreichende Beleuchtung vorhanden sein. • Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann. 1 Reinigungspinsel 1 Koffer für den Transport und die Aufbewahrung • Das Anschlusskabel darf nicht straff gespannt sein oder geknickt werden. • Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. ►►Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit...

Lösen Sie die Kammplattenschrauben und ziehen Sie die Kammplatte vom Scherkopf ab. Zum Einschalten der Schermaschine schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf Position I. Zum Ausschalten der Schermaschine schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf Position 0 (siehe Abb. 4). 6.4 Schermaschine verwenden Nähern Sie sich dem Tier von vorne. Fixieren Sie das zu scherende Tier und stellen Sie es ruhig. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Schalten Sie die Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres ein. Beobachten Sie das Verhalten des Tieres während der Schur. Schalten Sie nach der Schur die...

Montieren Sie die neue Kammplatte. Richten Sie sie dabei so aus, dass die geschliffene Fläche der Kammplatte ca. 1,5 - 2 mm über die Spitzen des Obermessers hinausragt. Schrauben Sie die Kammplattenschrauben fest. ►►Das mitgelieferte Öl ist giftklassefrei und verursacht weder an Haut noch an Schleimhäuten Irritationen. Es ist nach 21 Tagen zu etwa 20% abgebaut (CEL-L-33-T-82). • Ölen Sie die Messer vor, während und nach jedem Gebrauch. • Ölen Sie die Messer spätestens, wenn die Messer Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen. • Tragen Sie einige Tropfen Öl vorne und seitlich auf die Schermesser...

Störung Motor läuft nicht oder stoppt sofort. Mögliche Beschädigung der Schermaschine! Ein Betrieb der Schermaschine ohne Luftfilter kann zu einer Beschädigung der Schermaschine führen. ►►Betreiben Sie die Schermaschine nur mit korrekt montiertem Luftfilter. Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen/Bauteilen besteht Lebensgefahr! ►►Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Störungsbehebung beginnen. ►►Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom Werkskundendienst oder von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller...

Während der Garantiezeit darf das Gerät nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal geöffnet werden, andernfalls erlischt der Garantieanspruch. Pos. Nr. 1 Schafscherkopf komplett Verstellkopf Schaf Motor komplett Lagerflansch vorne Druckgabel rechts Druckgabel links Rotor inkl. Kugellager Exzenterwelle Schaf Lagerflansch hinten mit Kohlenfedern Kammplattenschr. Schaf Gehäuseschale unten Bezeichnung Schermaschine Bezeichnung Schalterschieber Gehäuseschale oben Umweltschäden bei falscher Entsorgung! ►►Elektroschrott, Schmier- und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen...