Arbeitsbreite working width largeur de travail Kraftbedarf power requirement énergie réduite Schlegel sticks of special steel flèaux d‘acier dur spécial Rotordurchmesser diameter of the rotors diamètre du rotor Gelenkwelle mit Rutschkupplung oder Scherschraube cardan shaft with slipping clutch or shearing bolt arbre articulé avec limiteur à friction avec blocressorts ou avec limiteur à boulon de rupture Dammglätter mit PVC-Beschichtung und dreidimensionaler Verstellung dam-forming plates covered with PVC, adjustable in three dimensions lisseur de butte avec couverture en PVC et avec réglage `3 dimensions mit synchronischer Verstellung des Keils mit den Dammglättern with synchronic adjustment of the wedge of dam-former avec le réglage synchronique du coin de lisseur de butte Hacke mit Kultureggenzinken hinten with hooks for loosen the soil at the front of the machine disponible avec furchons à l‘avant pour ameublir le sol with harrow-tins at the back binette avec herse à fourchons l‘arrière mit verstellbarem Dreieck für bessere Verteilung der Erde with anti-stick-on-mat avec tapis anti-adhérence auf Wunsch exakte Höheneinstellung per Hydraulik with adjustable triangle for the regular filling of the dam avec triangle ajustable pour remplir la bute également avec du terre special equipment: exact adjustment by hydrodynamic steering optionnel livrable avec installateur des tuyaux goute-à-goutte available with drip-tube insertion équipment spécial à la demande: réglage précis par direction supérieur hydrailique