Centrifugal pump
2Pages

POMPE SEME OCT K - TN0120 SPLT PER LIQUAME Le pompe OCT K sono state progettate per II pompaggio dl liquaml e acque luride In implantl rlchlederrtf notevoJI pressioni dl eserdzk). Queste pompe grazie al robusto cortello trfturatore a lama rotante ed alia spedale design della girante a 3 pale, possono esse re utllbzate per II pompaggio dl llquami densl con parti -fibrose In sospensione, acque luride dense e fangose oppure per applkazlonl industriall per polpe, sansa, Le pompe della serle TNO 120 SPLT sono idonee al pompaggio di llquami e dl acque luride con bassa percentuale dl parti sollde In sospensione. CARATTERISTICHE COSTRUTTTVE SERIE OCT K Cofpopompaa voluta monogirante, bocca dl aspirazione porta asslalmente e quella di mandata radiale verso Kalto. A rkhiesta bocca dl mandata ruotata dl 90° In ambedue I sensi. fiinnll innovatlvo con uno spedale design a tre pale aperte. MoWpllatora dl gki con 2 Ingranaggl clllndricl a dentl elkoidall, ad altlsslmo rendimento, lubrfficati a bagno d'olio. L'albero pompa ed il pignone condotto sono In un unico pezzo supportato da cusclnettl a dopplo giro di Tanula rrtatanlca con -facce di contatto in carburo di slliclo equlpagglata di un slstema di lubrfficazione ausillario tramlte serbatolo estemo. Cohrilo trituratora a cotitrocoltillo innovativl per questo tlpo di pompe costttultl In acdaio trattato Scatola moWpllcatora dl girl costruita con un esdusivo slstema di raffreddamento con drcolazlonedl acqua interna consente lunghissima durata alle parti meccanlche anche con perlodl dl lavoro continui ed In condizloni amblentall drfficlll. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE SERIE 120 SPLT Corpopompaa voluta monogirante, bocca dl aspirazione porta asslalmente e quella di mandata radiale verso Kalto. A rkhiesta bocca dl mandata ruotata dl 90° In ambedue I sensi. fiinnll chlusa con grande passaggio del llquldo pompato. MoWpllcatora dl gki con 2 Ingranaggl clllndricl a dentl elkoidall, ad altlsslmo rendimento, lubrfficati a bagno d'olio. L'albero pompa ed il pignone condotto sono In un unico pezzo supportato da cusclnettl a dopplo giro di Tanula maccanlca con facce di contatto in carburo di slliclo equlpagglata di un slstema di lubrfficazione ausillario tramlte serbatolo estemo. Scatola motolpllcatoradl girl costruita con un esdusivo slstema di raffreddamento con drcolazlonedl acqua interna consente lunghissima durata alle parti meccanlche anche con perlodl dl lavoro continui ed In condizloni amblentall diffidll. Le pompe della serle TNO OF83/2 sono idonee per Nmpiego in Impiantl dl Irrigazione mobili o fissl a media ed alta prevalenza con acqua senza sospensionl solide abrasive, chimlcamente e meccankamente non aggressiva. CARATTEMSTICHE COSTRUTTIVE SERIE TNO Of 13/2 Corpo pompa a voluta con una o due girarrrJ In serle, bocca dl aspirazione porta asslalmente e quella di mandata radiale verso I'alto. A rlchlesta bocca dl mandata ruotata di 90* in ambedue i sensi. MoWpllcatora dl gal con 2 Ingranaggl clllndricl a dentl elkoidall, ad altlsslmo rendimento, lubrfficati a bagno d'olio. L'albero pompa ed il pignone condotto sono In un unico pezzo supportato da cusclnettl a dopplo giro di Tanuta a badarna registrable e fadlmente accessible. L'albero pompa In corrlspondenza della tenuta e Scatola mottipllcatofadl girl costruita con un esdusivo slstema di raffreddamento con drcolazlonedl acqua interna consente lunghissima durata alle parti meccanlche anche con perlodl dl lavoro continui ed In condizloni amblentall diffidll. Queste pompe sono state progettate con accopplamento diretto a motori diesel. Tramite il moltlpllcatore dl glri con mokeplkl rapporti diversi si possono ottenere elevate prestazlonl anche con motori a basso regime dl girt. LE CARATTERISTICHE COSTRUTTTVE Dl QUESTE POMPE SONO UGUAU ALLE POMPE DELLA SEME TNO POMPES SERIE OCT K - TN0120 SPLT POUR LISIER Les pompes OCT K ont iti projetees pour le pompage de llslers et eaux lourdes pour des equlpements qui requlerent des hautes pressions de travail Un broyeur a lame rotative alnsl que la spedale conformation de la roue a 3 pales permettent le pompage de llslers epals contenant des particules fibreuses en suspension et d'eaux lourdes et boueuses. Ces pompes peuvent etre utlllsees aussl pour le transport de pulpes, melasse, etc Les pompes de la serte TNO 120 SPLT sont recommandees pour le pompage de llslers et eaux lourdes avec un bas contenu du particules solldes en suspension, Corp* da la pompa a volute, avec une roue. L'entree (aspiration) est en position axiale et le refoulement en position radiale vers fhaut. En option on petit avoir le refoulement toume de 90° dans les deux sens. Rouanouvelle conception a trols pales ouvertes. Miifttpllcatw avec 2 engrenages cyilndrlques a denture Mlkoldale lubrifies en bain d"huile-a tres haut rendement L'arbre de la pompe et I'engrenage conduit forment un seul ensemble supports par des pallers coniques a double rangee de bllles. Garniture mtanlqua les surfaces de contact sont en carbure de sllklum, Equlpe d'un systeme de lubrtfication auxlllare pourvu par un reservoir extgrteur. Broyaur at contra-faroyaur nouvelle conception pour ce type de pompe. Fabrlques en ader et rectifies. Bofte mufflpllcatatir equipee d'un excluslf systeme de refroldlssement par circulation cfeau a llnterleur, Permet une ties longue duree des parties mecanlques meme si les perlodes de travails sont contlnuelles et a des conditions tres dures. CARACT^RISnQUES DE CONSTRUCTION SERIE120 SPLT Corptda la pompa a volute, avec une roue. L'entree (aspiration) est en position axiale et le refoulement en position radiale vers niaut. En option on petit avoir le refoulement tourr^ de 90° dans les deux sens. Rowafermee avec un grand passage du liqukie pompe\ Miifttpllcatw avec 2 engrenages cyilndrlques a denture Mlkoldale lubrifies en bain dTiuile-a tres haut rendement L'arbre de la pompe et I'engrenage conduit fonnent un seul ensemble supports par des pallers coniques a double rangee de bllles. GamHura macanlqua les surfaces de contact sont en carbure de sllklum, Equlpe d'un systeme de lubrtfication auxlllare pourvu par un reservoir exterteur. Botta mufflpllcatatir equipee d'un excluslf systeme de refroldlssement par circulation cfeau a llnterleur, Permet une tres longue duree des parties mecanlques meme si les perlodes de travails sont contlnuelles et a des conditions tres dures. Les pompes e la $6rle TNO OF83/2 sont Indlques pour les equlpements drlrrlgatlon mobiles ou fixes a haute ou moyenne presslon avec de I'eau non aggressive, sans aucune partkule solide abrasive en suspension. CARACTEMSTIQUES DE CONSTRUCTION SfRIETNO OFM/2 Corp* da la pompa a volute, avec une roue. L'entree (aspiration) est en position axiale et le refoulement en position radiale vers fhaut. En option on petit avoir le refoulement toume" de 90° dans les deux sens. Miifttpllcatw avec 2 engrenages cyilndrlques a denture Mlkofdale lubrifies en bain d"huile-a tres haut rendement L'arbre de la pompe et I'engrenage conduit fonnent un seul ensemble supports par des pallers coniques a double rangee de bllles. EtancMIM par prasta atoupa reglable, a acces tres simple. L'arbre de la pompe en correspondence du Joint Botta mufflpllcatatir equipee d'un excluslf systeme de refroldlssement par circulation cfeau a llnterleur, Permet une tres longue duree des parties mecanlques meme si les perlodes de travails sont contlnuelles et a des conditions tres dures. Ces pompes ont ete projetees pour etre accouplees a des moteurs diesel par le multipllcateur a des dlfferents rapports. On peut obtenlr des performances tres elevees meme avec un bas regime. LES CARACTERISTIQUE DE CONSTRUCTION DE CES POMPES SONT LES MEME CARACTERtSTrQUES DE LA PUMPS SERIES OCT K- TN0120 SPLT FOR SLURRY The pumps OCT K have been designed for use with equipment requiring high working pressures for pumping slurry and dirty water. The strong rotary blade chopper and special design of the three blades impeller allow the pumping of thkk slurry with fibrous suspended particles as well as dirty, muddy water. These pumps are also suitable for industrial application forthe transport of pulps, molasses etc. Thepumpsofthesertes TN0120 SPLT are suitable for slurry and dirty water with a small percentage of suspended solids. Pumps body. Volute design, one impeller. The suction inlet is in axial position and the outlet Is In upward radial position. On request the suction inlet can be rotated by 90 in both drectlons. ImpaMar. Spedal vanguard design with three open blades. MuWpllar. Fitted with two high performance helical spur gears, lubricated by oil bath. The pump shaft and the driven pinion form one assembly supported by double-row ball bearings and taper roller bearings. Machankal ml. Contact faces are made of silicon carbide. An external tank provides an auxiliary lubrication Choppar and countar-dioppaf. New for this tye of pump. Made of heat treated steel and ground. MuWpllar box. Fitted with an exclusive cooling system by Internal water drculatlon. It guarantees a very long life of mechanical parts evenwith very long working periods in hard conditions. SPECIFICATIONS OF SERIES 120 SPLT Pumps body. Volute design, one impeller. The suction inlet is in axial position and the outlet Is In upward radial position. On request the suction inlet can be rotated by 90 in both directions. ImpaMar. Closed-high flow rate. MuWpllar. Fitted with two high performance helical spur gears, lubricated by oil bath. The pump shaft and the driven pinion form one assembly supported by double-row ball bearings. Machankal saal. Contact faces are made of silicon carbide. An external tank provides an auxiliary lubrication MuWpllar box. Fitted with an exclusive cooling system by Internal water drculatlon. It guarantees a very long life of mechanical parts even with very long working periods In hard conditions. The pumps of the series TNO OFB3/2 are suitable for mobile of fixed Irrigation plants with medium and high head rates with non aggressive water without any abrasive solids. Pumps body. Volute design, one impeller. The suction inlet is in axial position and the outlet Is In upward radial position. On request the suction inlet can be rotated by 90 in both drectlons. MuWpllar. Fitted with two high performance helical spur gears, lubricated by oil bath. The pump shaft and the driven pinion form one assembly supported by double-row ball bearings and taper roller bearings. Picking mL Adjustable, easily accessible The pump shaft is chrome-plated and grou nd to correspond with MuWpllar box. Fitted with an exclusive cooling system by Internal water drculatlon. It guarantees a very long life of mechanical parts evenwith very long working periods in hard conditions. These pumps have been designed for direct connection to diesel engines through the multiplier at different ratios. High performance Is guaranteed even with low rate engines. SPECIFICATIONS ARE THE SAME AS FOR PUMPS OF THE SEMES TNO OF. GULLEPUMPEN SERIEN OCT K - TN0120 SPLT Die Pumpen der Baurelhe OCT K wurden fur das Pumpen von Gtllle, Schmutzwasser und KlSrschlamiti entwlckelt Dlese Pumpen zetchnen slch besonders hlnslchtllch Ihrer Fordermengen und der hohen manometrlschen Forderhdhen aus. Diese Pumpenbaurelhe ekjnet slch fur das Umpumpen schwerer Gtllle mlt hohen Trodcenmassegehalten sowle Antellen von fasertgen Stoffen sowle fur Schmutzwasser und/oder KISrschlamm aus den Berelchen der Industrie, Frudrtaufbereltung etc Es kflnnen ferner Fordermedlen wle Frudrrtlelsch, Ruckstinde aus Pressen und Melasse verarbettet werden. Pumpen dleser Baurelhe slnd geelgnet fur das Pumpen von Guile und Schmutzwasser mlt nledrlgem Trockenmassegehalt und gerlngeren Antellen von Schwebstoffen. Pumpenkorper Grofler volumetrlscher Pumpenkorper mlt elnem Laufrad. Die Saugselte 1st axial angeordnet Die Drucksette befindet slch In vertlkaler Ausrichtung. Auf Wunsch kann der Druckstutzen zu Jewells 90* In betde Rlchtungen abgewlnkelt werden. UyjjrM spezlalbeschlchtet offener Llufer mlt drel Flugeln. Untersetzunqsqetrletoe Hochlelstungsgetrlebe, schrigverzahnt mlt zwei Stlrnradpaaren, Slgeschmlert Die Pumpenwelle und das Antriebsrttzel 1st aus elnem Stuck hergestellt und mlt doppelten Rollenschrlglagern Dldrtunossystem Mechanlsche Gleftrtngdldwung aus Sllldumkarbld mlt Zwangsschmlerung Goer extern en Sdhneldvorriditunff Es handelt slch bel dem Messer und dem Gegenmesser urn eln Schneldwerk, welches aus thermlsch behandelten Stahl hergestellt und anschlleSend geschllffen wurde, um elne hone Lebensdauer zu VorffdeaB-Getjiebe Konstrulert mtt elnem Flusslgkelts-KQhlsystem mlt Innenwasserzlrkulatkm. Dlese Bauart gewlhrt elne lange Lebensdauer, auch In Fallen der Dauerbelastung oder schwlerlgen Betrlebsbedlngungen. Pumpenkorper Grofler volumetrlscher Pumpenkorper mlt elnem Laufrad. Die Saugselte 1st axial angeordnet Die Drucksette befindet slch In vertlkaler Ausrichtung. Auf Wunsch kann der Druckstutzen zu Jewells 90* In betde Rlchtungen abgewlnkelt werden. ljujjrjjIGeschlossenes Laufrad mlt groflem Durchgang fur die Forderung von Schmutzwasser. U ntersetzunqsq etrl etoe Hochlelstungsgetrlebe, schrigverzahnt mlt zwei Stlrnradpaaren, Slgeschmlert Die Pumpenwelle und das Antriebsrttzel 1st aus elnem Stuck hergestellt und mlt doppelten Schriglagem Installlert. Dlchtunonystem Mechanlsche Glertrtngdldwung aus Sllldumkarbld mlt Zwangsschmlerung Goer extern en Voroeleqe-C etrl etoe Konstrulert mlt elnem Flusslgkelts-KQhlsystem mlt Innenwasserzlrkulatkm. Dlese Bauart gewlhrt elne lange Lebensdauer, auch In Fallen der Dauerbelastung oder schwlerlgen Betrlebsbedlngungen. Die Pumpen der Baurelhe TNO OF83/2 slnd fur die Verwendung In festen oder bewegllchen Beregnungsanlagen fur mlttlere bis hohe Betrlebsdrilcke geelgnet. Dlese Pumpen wurden fdr die Forderung von Wasser ohne Belmengungen von abraslven, chemlschen oder anderen mechanlschen Stoffen entwlckelt Pumpenkorper Grofler volumetrlscher Pumpenkorper mlt elnem Laufrad. Die Saugselte 1st axial angeordnet Die Drucksette befindet slch In vertlkaler Ausrichtung. Auf Wunsch kann der Druckstutzen zu Jewells 90' In belde Rlchtungen abgewlnkelt werden. U ntersetzunqsq etrl etoe Hochlelstungsgetrlebe, schrigverzahnt mlt zwei Stlrnradpaaren, Slgeschmlert Die Pumpenwelle und das Antriebsrttzel 1st aus elnem Stuck hergestellt und mlt doppelten Rollenschriglagem Dlchtunqtsvstem WellendlchTunq als Stopfbuchspackung. Die Nachstellbarkelt 1st von auBen elnfach mogllch. Die Pumpenwelle 1st Im Berelch der Stopfbuchspackung.hart verchromt geschllffen und gelippt Untersetzunqsbetriebe Hochlelstungsgetrlebe. schrigverzahnt mlt zwei Stlrnradpaaren, Slgeschmlert Die Pumpenwelle und das Antriebsrttzel 1st aus elnem Stuck hergestellt und mlt doppelten Schriglagem Installlert Dleser Pumpentyp wurde entwlckelt um dlrekt mlt Dleselmotoren angetriben zu werden. Das Untersetzungsgetrtebe mlt mehreren GSngen erlaubt auch dann noch elne gute Lelstung bel Motoren, die mlt gerlngerer Drehzahl arbelten. DIE K0N5TRU KTIONSMERKMALE DIESER PUMPENBAUREIHE SIND DIE GLEICHEN W1E DIE DER BAUREIHE . BOMBAS SERIE OCT K- TNO 120 SPLT PARA LiQUIDOS RESIDUALES C / Bom bas OCT K : las bom bas OCT K, destinadas a instaladones que necesitan importantes presiones de ejercicio, han sido diseriadas para el bombeo de Ifquidos residuales y aguas negras. Estas bombas, gradas al robusto cuchillo triturador de hoja rotativay al especial diseno del rotor de tres palas, pueden ser usadas para el bombeo de llquidos residuales densos con partes fibrosas en suspensiSn, aguas negras densas y fangosas o para aplkaciones industriales para pulpas,sansas, melasa, etc Las bombas de la serie TNO 120 SPLT son ideales para el bombeo de Ifquidos residuales y aguas negras con bajos porcentajes de partes solidas en suspension. CARACTERfSTTCAS CONSTRUCTTVAS SERIE OCT K Cuarpo Bomba : mo no rotor, boca de aspiracion colocada de manera axial y la de impulsion radial hacia arriba. A pedido la boca de impulsion puede ser girada 90* en ambos sentidos Rotor: innovador con un especial diseno de tres palas abiertas. MuftlpHcadof da viMttas: ha sido equipado con dos engranajes cilindricos con dientes helkoidales de altlsimo rendimiento, lubricadosen bano de aceite. El ejede la bomba y el pinon conducido estin realizados en una unica pieza soportada por cojinetesde doble vuelta de bolasy c6nicos. Estanquajdnd matajlka; con caras de contacto en carburo de silkio equipada con un sistema de I ubricacion auxil iar a traves de deposito extemo. Cuchillo trrturador y contra cuchillo: innovadores para este tipo de bombas, construidos en acero, con tratamiento termico y rectificados. Caja muMplicndor da vuaHas: construido con exclusivo sistema de enfriamiento con circulaci6n interna de agua. Permite una larga duradSn de las partes mecankas, incluso en perlodos de trabajo contlnuo o en condicionesambierttales difldles. CARACTERfSTKAS CONSTRUCTTVAS SERIE 120 SPLT Cuarpo bomba: mo no rotor, bocas de aspiracion colocada de manera axial y la de impulsion radial hacia arriba. A pedido la boca de impulsion puede ser girada 90* en ambos sentidos. Hsttfi cerrada con gran pasaje del llquido bombeado. ha sido equipado con dos engranajes dllndrkos con dientes helicoidales de altfsi mo rendimiento, lu bricados en bano de aceite. El eje de la bomba y el pirion conducido est! n realizados en una unica pieza soportada por cojinetes de doble vuetta de bolas. Estanquaidad marfnica: con caras de contacto en carburo de silicio. Equipado con un sistema de lubricacibn auxiliar a traves de deposito extemo. Ca>a muHiplicadof da vualtas: construida con un exclusivo sistema de enfriamiento con drculadSn interna de agua, permite una larga duration de las partes mecankas, incluso en perlodos de trabajo contlnuo o en condiciones ambientalesdiffciles. Las bombas de esta serie son adecuadas para el uso en sistemas de irrigation movil o fijos de medians y aha prevalence con agua sin suspensiones solidas, abrasivas, quimkamente y mecinicamente no agresivas. CARACTERlSnCAS CONSTRUCTIVAS SERIE TNO OF 1372 Cuarpo bomba: con uno o dos rotores en serte, boca de aspiracion colocada de manera axial y la de impulsion radial hacia arriba, a pedido la boca de impulsion puede ser girada 90* en ambos sentidos. MurtiplkadOT da vuaHas: ha sido equipada con dos engranajes cilindricos con dientes helicoidales de altfsi mo rendimiento, lu bricados en bano de aceite. El eje de la bomba y el pirion conducido est! n realizados en una unica pieza soportada por cojinetes de doble vuetta de bolas. Estanquaidad ampaquatadura: regulable y de facil acceso. El eje de la bomba, en correspondencia de la estanqueidad esti cromado y rectificado. Ca>a muHiplicador da vualtas: construida con un exclusivo sistema de enfriamiento con drculadSn interna de agua, permite una larga duration de las partes mecankas, incluso en perlodos de trabajo contlnuo o en condiciones ambientalesdiffciles. Estas bombas han sido disenadas con acoplamiento di recto a motores diesel. A traves del muttiplicador de vueltas con multiples relaciones, se pueden obtener e leva das prestaciones induso con motores de bajo LAS CARACTERlSnCAS CONSTRUCTTVAS DE ESTAS BOMBAS SON KJUALES A LAS BOMBAS DE LA SERIE Sistema di adescamento pompa tramite decompressore di tipo volumetrico con palette di bachelite lubrificate. Consente I'adescamerrto della pompa anche con tubi di aspirazione sprowisti di clape di chiusura. Volumetric priming system by depression fitted with lubricated bakelite blades. It allows the pump priming at the start even with suction pipes without closing valves. Systeme d'amorcage par decompression de type volumetrique avec des palettes de bakelite lubrifiees. II permet I'amorcage de la pompe au depart meme avec des tuyaux d'aspiration d6pourvus de clapet de fermeture. Das Evakuieren der Pumpe kann mit einem voiumetrischen Lamellen-Kompressor mit geschmierten Lamellen sehr einfach durchgefuhrt werden. Auf diese Welse kann auch das saugleitungssystem ohne RQckschlagventil befiillt werden. Sistema de cebado bomba mediante un descompresor de tipo volumetrico con paletas de baquelita lubricadas. Permite el cebado de la bomba incluso con tubos de aspiraci6n sin clapet de cierre. Sistema d! adescamento con pompa manuale a Priming system with membrane hand pump. Systeme d'amorcage par pompe manuelle a Anstatt des Kompressors kann die Pumpe auch mit elner manuellen Membran-Handentfuftungspumpe evakuiert werden. Sistema de cebado con bomba manual de Basamento con attacco a 3 punti. 3 point linkage base. Support avec attelage trols points. Zum Aufbau der Pumpe fur Dreipunktaufhdngung Base con toma de sujeci6n en tres puntos. CAUDAL MAXIMO Stabilimento - Amministrazione e Sede Sodale: info@ocmb-irrigation.com - www.ocmisHrrigatictri.coni 41014 Castetvetro (MO) - ITALY - Via Leonardo da VlncL 1 CENTRIFUGAL PUMPS