SPES 16.10
1Pages

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE / POWER SUPPLY STROMVERSORGUNG/ TENSIÓN D’ALIMENTACIÓN FUENTE DE ALIMENTACIÓN LARGHEZZA SPARGIMENTO / WORKING WIDTH ARBEITSBREITE/LARGEUR D’EPANDAGE/ANCHO DE TRAB SPARGISALE SALT SPREADER ÉPANDEUR SEL SALZSTREUER ESPARCIDORES DE SAL DOSATURA SALE /DOSING SALT/ DOSIEREN SALZ/ DOSAGE SEL/DOSIFICACION SAL DOSATURA SABBIA – GHIAIA /DOSING SALT/ DOSIEREN SALZ/DOSAGE SEL/DOSIFICACION SAL DOSING SAND AND GRIT/ DOSIERUNG SAND UND KIES DOSAGE SABLE ET GRAVIER/ DOSIFICACIÓN ARENA Y GRAVILLA EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE STANDARD EQUIPMENT DE SÉRIE STANDARDAUSSTATTUNG ACESORIOS DE SERIE VELOCITÀ LAVORO/SPEED WORK/BESCHLEUNIGEN ARBEIT/ACCÉLÉRER LES TRAVAUX/ACELERAR EL TRABAJO TEMPERATURA/TEMPERATURE/TEMPERATUR/ TEMPÉRATURE TEMPERATURA COSTRUITO INTERAMENTE IN ACCIAIO INOX AISI 304L FULLY BUILT IN STAINLESS STEEL AISI 304L FABRIQUE ENTIEREMENT EN ACIER I NOXIDABLE AISI 304L VOLLSTÄNDIG AUS EDELSTAHL AISI 304L GEBAUT COMPLETAMENTE CONSTRUIDO EN ACERO NOXIDABLE 304L SISTEMA DI ALIMENTAZIONE A COCLEA SUPPLY SYSTEM BY WORM SCREW SYSTEME D’ALIMENTATION A VIS SAN FIN KRAFTSTOFFSYSTEM DURCH SCHRAUBE SISTEMA DE ALIMENTACION DE BARRENA COMANDI A CONTROLLO POTENZIOMETRICO (REGOLAZIONE QUANTITA’ MATERIALE) ELETTRO-PROPORZIONALI POTENTIOMETRIC ELECTRO-PROPORTIONAL CONTROL BOX (MTERIAL AMOUNT REGULATION) BOÎTE DE CONTRÔLE POTENTIOMÉTRIQUE (REGLAGE DE QUANTITÉ DE MATÉRIAU) ÉLECTRO-PROPORTIONNELLE POTENTIOMETRISCHE ELEKTRO-PROPORTIONALEN SCHALTKASTEN (MATERIAL MENGE REGULIERUNG) CAJA DE CONTROL POTENCIOMÉTRICA (REGULACIÓN CANTIDAD DE MATERIALES) ELECTRO-PROPORCIONAL CAPACITÀ TRAMOGGIA HOPPER CAPACITY / HOPPER CAPACITY CAPACITÉ DE LA TRÉMIE / BEHÄLTERVOLUMEN / CAPACIDAD DE LA TOLVA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 12-24V DA SPECIFICARE AL MOMENTO DELL’ORDINE POWER SUPPLY 12-24V TO BE SPECIFIED AT ORDER TENSION D’ALIMENTATION 12-24V À PRÉCISER LORS DE LA COMMANDE STROMVERSORGUNG 12-24V BEI DER BESTELLUNG ZU ANGEBEN TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 12-24V A ESPECIFICAR EN EL PEDIDO CAPACITÀ A SALE COLMO M3 ABILITY TO SALT HEAPED M3 POSSIBILITÉ DE SEL ENTASSÉS M3 DIE FÄHIGKEIT, SALZEN GEHÄUFT M3 CAPACIDAD DE SAL COLMADA M3 WITH RISING / AVEC LA HAUSSE / MIT STEIGENDER / CON EL AUMENTO DE CINGHIE DI FISSAGGIO AL CASSONE DEL VEICOLO FIXING BELTS TO THE BODY OF VEHICLE COURROIES POUR FIXATION AU CORPS DU CAMION RIEMEN BEFESTIGUNG AN DER FAHRZEUGKARROSSERIE CORREA DE FIJACIÒN AL CUERPO DEL VEHICULO PIEDI DI APPOGGIO SUPPORTING FEET PIEDS DE SUPPORT STÜTZFÜSSE PIES DE APOYO FARO DI LAVORO WORKING LIGHT LUMIÈRE DE TRAVAIL ARBEITSLEUCHTE LUZ DE TRABAJO CAPACITÀ A SALE RASO M3 ABILITY TO SALT SATIN M3 POSSIBILITÉ DE SEL SATIN M3 DIE FÄHIGKEIT, SATIN M3 SALZ CAPACIDAD DE SAL SATÉN M3 GRIGLIA DI VAGLIO SORTING GRID GRILLE DE SÉPARATION TRENNGITTER REJILLA DE SEPARACIÓN AZIONAMENTO TRAMITE IMPIANTO IDRAULICO DEL VEICOLO DRIVED BY THE HYDRAULIC VEHICLE’S SYSTEM ACTIVATION PAR SYTEM HYDRAULIQUE DU VECHICULE BEDIENUNG ÜBER DIE HYDRAULISCHE VEHICLE SYSTEM ACTIONADO PARA LA HIDRAULICA DEL VEHICULO KIT MOTORE AUX A BENZINA 7 CV SPES 16 AVVIAMENTO ELETTRICO (12V) CON ACCENSIONE DALLA CABINA KIT OF AUXILIARY PETROL ENGINE 7 HP SPES 16 WITH ELECTRIC STARTING (12V) FROM THE CAB KIT MOTEUR AUXILIAIRE À ESSENCE 7 HP SPES 16 AVEC DÉMARRAGE ÈLECTRIQUE (12V) DE LA CABINA KIT HILFSBENZINMOTOR 7 HP SPES 16 MIT E-START ZÜNDUNG (12V) AUS DEM COCKPIT KIT MOTOR AUXILIAR A GASOLINA DE 7 HP SPES 16 CON ARRANQUE ELECTRICO (12V) DESDE LA CABINA AZIONAMENTO MEDIANTE IMPIANTO IDRAULICO DELL’AUTOCARRO O IMPIANTO MOTO-POMPA AUTONOMO DRIVING HYDRAULIC SYSTEM OD THE TRUCK OR AUXILIARY ENGIN ACTIONNEMENT ENTREINÉ PAR HYSRAULIQUE VEHICULE OU BIEN GROUPE MOTEUR AUXIALIAIRE FAHREN DURCH DIE HYDRAULIK DER LKW ODER FAHRRAD PUMPE SELBST CONDUCIR POR MEDIO DEL SISTEMA HIDRÁULICO DEL CAMION O DE LA UNIDAD DE POTENCIA CON MOTOR AUXILIAR KIT MOTORE AUX A BENZINA 9 CV SPES 20 AVVIAMENTO ELETTRICO (12V) CON ACCENSIONE DALLA CABINA KIT OF AUXILIARY PETROL ENGINE 9 HP SPES 20 WITH ELECTRIC STARTING (12V) FROM THE CAB KIT MOTEUR AUXILIAIRE À ESSENCE 9 HP SPES 20 AVEC DÉMARRAGE ÈLECTRIQUE (12V) DE LA CABINA KIT HILFSBENZINMOTOR 9 HP SPES 20 MIT E-START ZÜNDUNG (12V) AUS DEM COCKPIT KIT MOTOR AUXILIAR A GASOLINA DE 9 HP SPES 20 CON ARRANQUE ELECTRICO (12V) DESDE LA CABINA KIT MOTORE AUX DIESEL 10 CV SPES 20 AVVIAMENTO ELETTRICO (12V) CON ACCENSIONE DALLA CABINA KIT OF AUXILIARY DIESEL ENGINE 10 HP SPES 20 WITH ELECTRIC STARTING (12V) FROM THE CAB KIT MOTEUR AUXILIAIRE À DIESEL 10 HP SPES 20 AVEC DÉMARRAGE ÈLECTRIQUE (12V) DE LA CABINA KIT HILFSDIESELMOTOR 10 HP SPES 20 MIT E-START ZÜNDUNG (12V) AUS DEM COCKPIT KIT MOTOR AUXILIAR A DIESEL DE 10 HP SPES 20 CON ARRANQUE ELECTRICO (12V) DESDE LA CABINA KIT RIDUTTORE DI TENSIONE DA 24V A 12V (NECESSARIO PER MOTORE AUX) VOLTAGE REDUCTION KIT FROM 24V TO 12V (NECESSARY FOR AUXILIARY ENGINE) KIT REDUCTION VOLTAGE DE 24V À 12V (NÉCESSAIRE POUR MOTEUR AUXILIAIRE) KIT SPANNUNGSREGLER VON 24V BIS 12V (ERFORDERLICH FÜR HILFSMOTOR) KIT REGULADOR DE VOLTAJE DE 24V A 12V (NECESSARIO PARA MOTOR AUXILIAR) COCLEA IN ACCIAIO INOX AISI 304L IN LUOGO DI QUELLA STANDARD WORM IN STAINLESS STEEL REPLACING THE STANDARD ONE VIS EN ACIER INOX AISI 304L À LA PLACE DE LA STANDARD EDELSTAHL AISI 304L SCHRAUBE ANSTELLE DES STANDARD BARREANA EN ACIERO INOSIDABLE AISI 304L QUE SUSTITUYE A LA NORMA KIT DI FISSAGGIO CON CATENE IN LUOGO DELLE CINGHIE CHAIN REPLACING THE STANDARD BELT FOR FIXING CHAINE DE FIXATION À LA PLACE DE CORROIES STANDARD EINBAUSATZ MIT KETTEN ANSTELLE DER BÄNDER FIJACION CON CADENAS EN VEZ DE CORREAS KIT TELO DI COPERTURA IN PVC PVC COVER SHEET KIT KIT DE FEUILLE DE COUVERTURE EN PVC PVCDECKBLATT-KIT KIT DE HOJA DE CUBIERTA DE PVC RIDUZIONE PER COMANDO MANUALE REDUCTION FOR MANUAL CONTROL RÉDUCTION POUR COMMANDE MANUELLE ERMÄSSIGUNG FÜR MANUELLE STEUERUNG REDUCCIÓN DE CONTROL MANUAL SOVRAPPREZZO PER RAMPA REGOLABILE SU MODELLO SPES 16 SURCHARGE FOR ADJUSTABLE RAMP ON MODEL SPES 16 SUPPLÉMENT POUR RAMPE RÉGLABLE SUR LE MODÈLE SPES 16 NACHZAHLUNG FÜR EINSTELLBARE RAMPE AUF MODELL SPES 16 SUPLEMENTO POR RAMPA AJUSTABLE EN EL MODELO SPES 16 KIT FARO GIREVOLE SU APPOSITO SUPPORTO A BAIONETTA REVOLVING LIGHT ON SPECIAL BAYONET SUPPORT KIT GYROPHARE SUR SPÉCIALE SOUTIEN À BAÏONNETTE KIT ROTIERENDE LICHT AUF BESONDERE UNTERSTÜTZUNG BAJONETT KIT LUZ GIRATORIA SOBRE ESPECIAL APOYO A BAYONETA KIT CARTELLO DI SEGNALAZIONE POSTERIORE MM 900X900 KIT REAR WARNING SIGN (90X90) KIT PANNEAU D'AVERTISSEMENT ARRIÈRE (90X90) KIT HINTEN WARNZEICHEN (90X90) KIT SEÑAL DE ADVERTENCIA TRASERA (90X90) KIT BARRA PARAINCASTRO SENZA RIPETIZIONE LUCI KIT REAR BAR WITHOUT LIGHTS KIT BARRE ARRIÈRE SANS LUMIERE KIT UNTERFAHRSCHUTZ OHNE WIEDERHOLUNG LICHTER KIT BAR TRACERO SIN LUCES KIT LAMIERE DI INVITO PER CARICO MATERIALE KIT PLATES INVITATION FOR LOADING MATERIAL KIT PLAQUES INVITATION POUR LE CHARGEMENT DU MATÉRIEL KIT PLATTEN EINLADUNG ZUM LADEN MATERIAL KIT DE PLACAS DE INVITACIÓN PARA LA CARGA DEL MATERIAL KIT LANCIO ASIMMETRICO MOTORIZZATO (SOLO CON COMANDI POTENZIOMETRICI) CON MARTINETTO ELETTRICO KIT ASYMMETRIC MOTORIZED LAUNCH (ONLY WITH POTENTIOMETRIC CONTROLS BOX) WITH ELECTRIC CYLINDER KIT LANCEMENT ASYMÉTRIQUE MOTORISÉ (UNIQUEMENT AVEC LES BOÎTE DE CONTRÔLE POTENTIOMÈTRIQUE) PAR VÉRIN ÉLECTRIQUE KIT EINFÜHRUNG ASYMMETRISCHER MOTORISIERTEN (NUR MIT SCHALTKASTEN POTENTIOMETRISCHEN) MIT ELEKTROZYLINDER KIT