SFB – BED FORMER MACHINE WHIT MULCH FILM LAYER
2Pages

STENDI-FILM SF MULCH FILM LAYER - SF DEROULEUSE DE PLASTIQUE SF APLICADORA DE PELlCULA DE COBERTURA - SF FOLIENLEGEMASCHINE SF STENDIFILM SF Attrezzatura per la paccia-matura del terreno Utilizzo: attrezzatura per la pacciamatura del terreno con film plastico o di cellulosa biodegradabile. Opera anche con sistema di irrigazione a goccia mediante la stesura di una manichetta sotto il film e/o combinata con una trapiantatrice AS (schema 1). Modalita della stesura: il rullo anteriore livella il terreno - i vomeri anteriori aprono il terreno creando gli appoggi laterali per il film plastico - il rullo centrale stende il film - le ruote posteriori assicurano il contatto costante del film al terreno facilitando la rincalzatura - i vomeri posteriori rincalzano il terreno ai lati del film bloc-candolo nella posizione. Stesura perfetta anche in condizioni di vento. MULCH FILM LAYER - SF Soil mulching equipment Use: equipment for soil mulching using plastic or biodegradable cellulose film. Also works with a drip irrigation system through the laying of a hose under the film and/or combined with an AS transplanter (Diagram 1). Laying procedure: the front roller levels the ground - the front plowshares open the soil, creating the bed and the side supports for the plastic film - the center roll lays the film - the rear wheels ensure the film hugs the ground, facilitating ridging -the rear plowshares ridge the soil at the sides of the film, blocking it in position. Perfect laying even in windy conditions. DEROULEUSE DE PLASTIQUE SF Dispose le film de paillage Utilisation: equipement pour le paillage du sol sous film plastique ou cellulose biodegradable. Cet equipe-ment peut egalement fonc-tionner avec un systeme d'irrigation par egouttement moyennant I'application d'un manchon sous le film et/ou assemble a une planteuse AS (schema 1). Mode de deroulement: le rouleau avant nivelle le sol - les socs avant ouvrent la terre et creent ainsi les appuis lateraux du film plastique - le rouleau central etend le film - les roues arriere assurent le contact constant du film au solen facilitant le buttage -les socs arriere buttent la terre sur les cotes du film et le bloquent en position. Deroulement parfait meme en presence de vent. APLICADORA DE PELlCULA DE COBERTURA SF Equipo para acolchar el terreno Uso: equipo para acolchar el terreno con pellcula de plastico o de celulosa biodegradable. Trabaja tambien con sistema de riego porgoteo mediante la extension de una man-guera debajo dela pellcula y/o combinada con una trasplantadora AS (esque-ma 1). Funccion: el rodillo anterior nivela el terreno -las rejasanteriores abren el terreno creando los apoyos laterales para la pellcula de plastico - el rodillo central desarolla la pellcula - las rieda posteriores aseguran el contacto constante de la pellcula con el terreno facilitando el aporcado -las rejas posteriores aporcan el terreno a los lados de la pellcula bloqueandola en posicion. Aplicacion perfecta tambien con tiempo ventoso. Mulchfolie aus Kunststoff oderbiologisch abbaubarer Zellulose. Gleichzeitiges Ausbringen eines Tropfgie-Uschlauchs unter der Foliemoglich und/oder in Kombination mit einer Pflanzmaschine AS (Darstellung 1). Folienauslegevorgang:Mit der vorderen Rolle wirdder Boden nivelliert - die vorderen Pflugscharen offnendas Erdreich und vorbereiten die Seiten-rander auf denen die Kunststofffolie anlehnt - die mittlere Glattwalze breitet den Film glatt aus -diehinteren Rader drucken dieFolie nieder, um das Anhaufeln von Erdreich aufden Seitenrandern zuerleichtern - die hinteren Pflugscharen haufeln Erde aufdie Folienrander. Die Foliekann nicht mehr verrutschen. Perfektes Ergebnis auch bei Wind. www.spapperi.it - info@spapperi.it Via P. Ercolani, 5/B - 06012 San Secondo (Pg) Italy Tel. +39 075 8578156 - Fax +39 075 8578848

SCHEMA 1 - effetto combinata stendifilm + trapiantatrice AS DIAGRAM 1 - mulching film layer + AS transplanter combo effect SCHEMA 1 - effet combine derouleur de film + planteuse AS ESQUEMA 1 - efecto combinado aplicadora de pelicula + transplantatora AS DARSTELLUNG 1 - Folienauslegegerat kombiniert mit Pflanzmaschine AS Dati tecnici - Technical features - Donnees techniques - Datos tecnicos - Technische Daten Via P. Ercolani, 5/B - 06012 San Secondo (Pg) Italy Tel. +39 075 8578156 - Fax +39 075 8578848 www.spapperi.it - info@spapperi.it