SONAR Trincia a spostamento idraulico automatico Broyeurs a deplacement hydraulique Shredders with automatic side shifting Haecksler mit Hydraulischem Seitenschub Desbrozadoras con desplazamiento automatico Trituradores com desplocamento hidraulico T Permette una perfetta simultanea lavorazione lungo il filare delle piante e fra pianta e pianta f II permet un travail parfait a la fois entre les rangs des plantations et en interfile gb It allows even working along rows of plants and between plants d Er erlaubt eine gleichzeitige und einwandfreie Bodenbeaebeitung entlang der Pflanzenreihen und zwischen den einzeinen Pflanzen CI!Permite un perfecto y simultaneo trinchado de las hierbas y de las podas a lo largo de las hileras de plantas y entre pianta y pianta ® Permite um perfeito e simultaneo corte das ervas e das podas ao longo da linha das plantas e entre pianta e pianta

D Vorn am Traktor Anterior ao tractor II telaio (1) e il rullo (2) sono il gruppo "fisso" del SONAR. E' il Trincia (3) che scorre - con uno spostamento di 40 cm - sotto il "ponte fisso" (1 + 2). II SONAR puo essere usato anche in posizione fissa. F Le chassis (1) et le rolueau (2) sont ie groupe "fixe" de la machine. C'est le Broyeur (3) qui glisse -avec un deplacement de 40 cm - sous le "pont fixe" (1 + 2); le SONAR peut etre utilise en position fixe aussi. ill The frame (1) and roller (2) are the "fixed" unit of the machine. The Shredder (3) that slides - with a shifting of 40 cm - under the...